Tłumaczenia dla hasła „比“ w chińsko-angielski słowniku

比¹ bǐ

1. 比:

比 bǐ

compare

比 bǐ

contrast

比 bǐ

compete

比成绩

emulate each other in achievement

2. 比:

比 bǐ

compare [or liken] to

比 bǐ

draw an analogy with

近邻比亲。

Close neighbours are like one's kins.

3. 比 → 比画

4. 比:

比 bǐ

ratio

比 bǐ

proportion

四与一之比

a ratio of four to one

5. 比 (used as a preposition):

生活一年比一年好。

The standard of living has been elevated year after year.

比² bǐ

比 bǐ

close together

比 bǐ

next to

比 bǐ

near

比肩

shoulder to shoulder

比方 bǐ­fang

1. 比方 → 比喻

2. 比方:

比方 bǐfang

analogy

比方 bǐfang

instance

比方 bǐfang

example

打个比方

draw [or make] an analogy

打个比方

take an example

打个比方

for instance

比分 bǐ­fēn

比分 bǐfēn

score

比画 bǐ­hua

比画 bǐhua

gesture

比画 bǐhua

gesticulate

比价 bǐ­jià

比价 bǐjià

price parity [or ratio]

比价 bǐjià

rate of exchange

人民币和美元的比价

the rate of exchange between Renminbi and the U.S. dollar

比较 bǐ­jiào

1. 比较:

比较 bǐjiào

compare

比较 bǐjiào

contrast

2. 比较:

比较 bǐjiào

fairly

比较 bǐjiào

comparatively

比较 bǐjiào

relatively

比例 bǐ­lì

1. 比例:

比例 bǐlì

proportion

反比例

inverse proportion

正比例

direct proportion

2. 比例:

比例 bǐlì

scale

比率 bǐ­lǜ

比率 bǐlǜ

ratio

比率 bǐlǜ

rate

比拟 bǐ­nǐ

1. 比拟:

比拟 bǐnǐ

compare

比拟 bǐnǐ

draw a parallel

比拟 bǐnǐ

match

无可比拟

beyond compare

无可比拟

matchless

无可比拟

incomparable

2. 比拟:

比拟 bǐnǐ

analogy

比拟 bǐnǐ

metaphor

比拟 bǐnǐ

comparison

比如 bǐ­rú

比如 bǐrú

for example

比如 bǐrú

for instance

比如 bǐrú

such as

比赛 bǐ­sài

比赛 bǐsài

match

比赛 bǐsài

competition

比赛 bǐsài

contest

比赛 bǐsài

tournament

比武 bǐ­wǔ

比武 bǐwǔ

competition in martial arts

比喻 bǐ­yù

比喻 bǐyù

metaphor

比喻 bǐyù

simile

比喻 bǐyù

figure of speech

比值 bǐ­zhí

比值 bǐzhí

specific value

比值 bǐzhí

ratio

比值 bǐzhí

rate

比重 bǐ­zhòng

1. 比重:

比重 bǐzhòng

proportion

2. 比重:

比重 bǐzhòng

specific gravity

比作 bǐ­zuò

比作 bǐzuò

compare to

比作 bǐzuò

liken to

对比 duì­bǐ

1. 对比:

对比 duìbǐ

contrast

新旧对比

contrast between the new and the old

2. 对比:

对比 duìbǐ

ratio

对比 duìbǐ

proportion

反比 fǎn­bǐ

1. 反比:

反比 fǎnbǐ

inverse relation

2. 反比 → 反比例

好比 hǎo­bǐ

好比 hǎobǐ

can be compared to