Tłumaczenia dla hasła „piàolianghuà“ w chińsko-angielski słowniku

漂亮话 piào­liang­huà

漂亮话 piàolianghuà

fine [or high-sounding, hypocritical] words

漂亮 piào­liang

1. 漂亮:

漂亮 piàoliang

handsome

漂亮 piàoliang

pretty

漂亮 piàoliang

beautiful

她长得很漂亮。

She looks beautiful.

2. 漂亮:

漂亮 piàoliang

splendid

漂亮 piàoliang

remarkable

漂亮 piàoliang

superb

事情办得漂亮

be well done

事情办得漂亮

be a superb performance

事情办得漂亮

have done an excellent job

飘荡 piāo­dàng

1. 飘荡:

飘荡 piāodàng

drift

飘荡 piāodàng

move with the current

飘荡 piāodàng

flutter

2. 飘荡:

飘荡 piāodàng

wander

飘荡 piāodàng

rove

飘荡 piāodàng

roam

飘扬 piāo­yáng

飘扬 piāoyáng

flutter

飘扬 piāoyáng

wave

飘扬 piāoyáng

fly

迎风飘扬

fly [or flutter] in the wind

飘零 piāo­líng

1. 飘零:

飘零 piāolíng

(of leaves, etc.) fall down

黄叶飘零。

Yellow leaves are falling off.

2. 飘零:

飘零 piāolíng

lead a wandering life

飘零 piāolíng

become homeless

票房炸弹 piào­fáng zhà­dàn

票房炸弹 piàofáng zhàdàn

box-office bomb [or success]

票面 piào­miàn

票面 piàomiàn

face value

票面价值

face [or par, nominal] value

漂流 piāo­liú

1. 漂流:

漂流 piāoliú

drift about

漂流 piāoliú

move with the current

随风漂流

drift with the wind

2. 漂流 → 漂泊

剽悍 piāo­hàn

剽悍 piāohàn

agile and brave

剽悍 piāohàn

quick and courageous

瓢虫 piáochóng

瓢虫 piáochóng

ladybug

瓢虫 piáochóng

ladybird

骠勇 piào­yǒng

骠勇 piàoyǒng

brave

骠勇 piàoyǒng

valiant

骠勇 piàoyǒng

dauntless

票贩子 piào­fàn­zi

票贩子 piàofànzi

scalper

票贩子 piàofànzi

(ticket) tout

偏向 piān­xiàng

1. 偏向:

偏向 piānxiàng

deviation

偏向 piānxiàng

error

偏向 piānxiàng

erroneous tendency

工作中的偏向

deviation in one's work

2. 偏向 → 偏护

偏方 piān­fāng

偏方 piānfāng

folk prescription

偏旁 piān­páng

偏旁 piānpáng

right or left part of a Chinese character

偏旁 piānpáng

radical