Tłumaczenia dla hasła „be“ w czesko » niemiecki słowniku

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

bek <-ci/-kové> RZ. m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

beat [biːt] RZ. m MUS

beat

Beat m

bejk

bejk → býk

Zobacz też býk

býk RZ. m

býk

Bulle m

býk

Stier m

beru

beru → brát

Zobacz też brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> CZ. trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> CZ. intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bez-

bez-

-frei, -los(igkeit), Un-, un-

nebe <pl, -sa, 6. -sích> RZ. n

nebe

Himmel m

nebe a dudy

ein Unterschied wie Tag und Nacht

sebe <pron>

1. sebe → se

sebe

sich

zwroty:

bez sebe

bewusstlos

bez sebe

außer sich

dveře se otevřely samy od sebe

die Tür ging von selbst auf

vedle sebe

nebeneinander

zvolili ho ze sebe

sie wählten ihn aus ihrer Mitte

Zobacz też tenčit , se , se , s , pářit , pářit , ocitat , nadřít

tenčit perf z-, se

tenčit

dünner werden

tenčit

abnehmen intr

se

se

sich

se (Pron.)

a. mich, dich, uns, euch

se (reflexiv)

a. man

(u. Passiv) to se nedělá

das macht man nicht

dům se staví

das Haus wird gebaut

dítě se myje

das Kind wäscht sich

jak se to řekne česky?

wie heißt das auf Tschechisch?

se

se → s

s, se

s

mit dat

s

von dat

s

von dat herab

být s to inf

imstande sein zu inf

s tím

damit

půjdeš s námi?

gehst (od kommst) du mit?

chléb s máslem

Butterbrot n

s dovolením!

gestatten Sie!

spadl se stromu

er fiel vom Baum

zdvihnout co s podlahy

et. vom Fußboden aufheben

pářit, se perf s-

pářit

sich paaren

pářit (se) perf za-

pářit

dampfen

ocitat <a. ocí->, se, oc(i)tnout se CZ. <perf, -tl>

ocitat

sich (plötzlich) befinden

nadřít CZ. perf (se) <-dřu/-dřel/-dřen> pop

nadřít

pauken, büffeln

nadřít se

sich abrackern

zebe

zebe → zábst

Zobacz też zábst

zábst <perf za- unps. (3. Sg. zebe/zebl)>

zábst

frieren

Labe RZ. n

Labe

Elbe f

báze RZ. f

báze

Basis f

báze CHEM

Base f

bóje RZ. f NAUT

bóje

Boje f

bože! WK

bože!

mein Gott!

bůže RZ. n

bůže

kleine Gottheit

báj RZ. f , báje RZ. f

báj

Mythos m

báj

Sage f

baže WK

baže

jawohl, freilich

břeh RZ. m

břeh

Ufer n

břeh

Küste f

břeh

Strand m

voda vystoupila z břehů

das Wasser trat über die Ufer