Tłumaczenia dla hasła „bedet“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

I . bedst <sup von god> [bɛsd] PRZYSŁ.

bedst

am besten

II . bedst [bɛsd] PRZYM.

den bedste

der (die, das) Beste

den første den bedste

der erste Beste

min bedste tak!

besten Dank!

gøre sit bedste

sein Bestes tun

på det bedste

aufs Beste, bestens

give noget til bedste

etwas zum Besten geben

have én til bedste

jemanden zum Besten halten

det bedste jeg kunne

so gut ich es konnte

ledet [ˈleːðəd]

ledet → lide

Zobacz też lide , lide , lide , lide

lide <led, ledet> [ˈliːðə] poet

lide

vergehen, verlaufen

lide mod aften

auf den Abend zu gehen

det led hen imod jul

es ging auf Weihnachten zu

lide [ˈliːðə]

lide på én

jemandem (od auf jemanden) vertrauen, sich auf jemanden verlassen

lide [ˈliːðə, liːʔ]

kunne lide

mögen, leiden können

jeg kan godt lide ham

ich mag ihn

jeg kan godt lide ham

er gefällt mir

jeg kan ikke lide ham

ich mag ihn nicht

det kan jeg lide!

das gefällt mir!

det kunne du lide!

das könnte dir so passen!

lide <led, lidt> [ˈliːðə]

lide

leiden (af an dat)

lide

erleiden, erdulden

lidende

leidend

redet [ˈʀeːðəd]

redet → ride

Zobacz też ride

ride <red, redet> [ˈʀiːðə] CZ. v

ride

reiten

ride ranke

ride stormen af NAUT

den Sturm abwettern

ride stormen af fig

sich durch eine schwierige Lage hindurchmanövrieren

fig ride til

zureiten

komme ridende

geritten kommen

bedaget [beˈdaːʔ(j)əð]

bedaget

betagt, bejahrt

beåndet [-ˈɔnʔəð]

beåndet

beseelt, geistvoll

bedste <et> [ˈbɛsdə]

bedste

Wohl nt

bedste

Beste(s) nt

til dit eget bedste

zu deinem Besten

svedet [ˈsveːðəd]

svedet → svide, → svie

Zobacz też svie , svie , svide

svie <sved, svedet> [ˈsviːə, sviːʔ] RZ.

svie

Schmerz brennen, beißen

det vil svie til ham

er wird dafür büßen müssen, das wird ihn (a. ihm) teuer zu stehen kommen

sviende

beißend Satire

sviende

bitter, vernichtend, schmählich Niederlage

svie <-n, -r> [ˈsviːə] RZ.

svie

Schmerz Brennen nt

svie

Beißen nt

erstatning for svie og smerte JUR

Schmerzensgeld nt

svide <sved, svedet> [ˈsviːðə]

svide → sveden, → svie

svide

(ver)sengen, anbrennen

fredet [ˈfʀeːðəd]

fredet → frede

Zobacz też frede

frede [ˈfʀeːðə] CZ. v

frede

hegen

være fredet

unter Naturschutz (od Denkmalschutz) stehen

fredet bygning

Gebäude nt

fredet bygning

das unter Denkmalschutz steht

fredet område

Naturschutzgebiet nt

gled [gleːʔð], gledet [ˈgleːðəd]

gled → glide

Zobacz też glide

glide <gled, gledet> [ˈgliːðə]

glide

gleiten

glide

(aus)rutschen

glide

schlittern, glitschen

nu glider jeg!

ich schwirre jetzt ab!, ich mach' mich jetzt auf den Weg!

arbejdet glider

die Arbeit flutscht

glide bort

vergehen, verrinnen Zeit

glide bort fra hinanden

sich auseinanderleben Ehe

glide hen over noget

über etwas akk

glide hen over noget

hinweggehen

glide ned

hinunterrutschen

vi er gledet!

wir sind schon weg!

gned, gnedet

gned → gnide

Zobacz też gnide

gnide <gned, gnedet> [ˈgniːðə]

gnide

reiben

gnide

rubbeln

gnide ind

Haut einreiben

gnide itu

zerreiben

gnide sig i hænderne

sich die Hände reiben

gnide sig op ad én

sich jemandem aufdrängen, sich bei jemandem anbiedern

bedre [ˈbɛðʀə] CZ. trans

bedre

(ver)bessern

Gud bedre det!

leider Gottes!

bedres

sich bessern, besser werden

andet [ˈanəð]

andet → anden, → anden

Zobacz też anden , anden

anden [ˈanən]

anden

Anhang Zahlwörter

anden [ˈanən]

andet[ˈanəð] andre[ˈɑndʀə]

ander

en anden gang

ein andermal

det er en anden sag

das ist (et)was anderes

ingen anden

sonst keiner

ikke andet

weiter nichts

ikke andet end …

nichts als …

alt anden

alles Übrige

blandt andet

unter anderem

en eller anden

irgendeiner, irgendjemand

et eller andet

irgendetwas (od eine Sache)

på en eller anden måde

irgendwie

nogle …, andre …

die einen …, die anderen …

hvad andet?

was sonst?

der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

jeg har andet at bestille!

ich habe Besseres zu tun!

kødet [ˈkøːðəd]

kødet

fleischig

lidet [ˈliːðəd]

lidet → liden, → lidt

lidet

(nur) wenig

Zobacz też lidt , lidt , lidt , liden

lidt [lid]

lidt → lide

lidt [lid]

være ilde/vel lidt

unbeliebt/beliebt sein

lidt [led]

lidt

wenig, ein wenig, ein bisschen, etwas

lidt efter

bald danach

lidt efter lidt

nach und nach, allmählich

for lidt

zu wenig

for lidt siden

gerade, vor wenigen Minuten

lidt i (over) fem

kurz vor (nach) fünf (Uhr)

om lidt

gleich, in ein paar Minuten

liden [ˈliːðən]

liden

klein

liden

gering, wenig

bededag [ˈbeːðədaːʔ] RZ.

store bededag REL

Buß- und Bettag m

bedekød [ˈbeːðəkøð]

bedekød

Hammelfleisch nt

bedrift <-en, -er> [beˈdʀefd] RZ.

bedrift

Tat f

bedrift

Betrieb m

bedrift

Geschäft nt Unternehmen

bedrift

Wirtschaft f

bedrift

Anwesen nt

skred [sgʀɛːʔð] RZ., skredet [ˈsgʀɛːðəd]

skred → skride

Zobacz też skride

skride <skred, skredet> [ˈsgʀiːðə]

skride

schreiten

skride

rutschen

skride

ausgleiten

skride

schleudern Auto

skride

ins Schleudern geraten

nu skrider det endelig

jetzt flutscht es/geht es endlich voran

nu skrider vi

jetzt machen wir uns auf die Socken

skride til eksamen

beim Examen durchfallen

skride til handling

zur Tat schreiten

skride ind

einschreiten, vorgehen (mod gegen akk)

skride ud

ausrutschen