Tłumaczenia dla hasła „bel“ w duńsko » niemiecki słowniku

beg <-et> [baĭʔ] RZ.

beg

Pech nt

bet [beːʔd] RZ.

blive bet

eine Niederlage/Schlappe erleiden

bed <-et, -e> [beð] RZ.

bed

Beet nt

ben <-et, ben> [beːʔn] RZ.

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

bal <-let, -ler> [balʔ] RZ.

bal

Ball m

bal

Tanzfest nt

bil <-en, -er> [biːʔl] RZ.

bil

Auto nt

bil

Kraftwagen m

bil

Beil nt

køre i bil

Auto fahren

bål <-et, bål> [bÔːʔl] RZ.

bål

(Lager)Feuer nt

bål

Scheiterhaufen m

tænde bål

ein Feuer machen

del <-en, -e> [deːʔl] RZ.

del

Teil m,  nt

del

Anteil m

en (hel) del mennesker

ziemlich viele Leute (od eine Menge Leute)

have (tage) del i noget

an etwas dat

have (tage) del i noget

teilhaben (teilnehmen)

noget bliver mig til del

etwas wird mir zuteil

jeg for min del

ich für meinen Teil

for en stor del

zum großen Teil

for største delen

größtenteils

til dels

zum Teil

begge dele

beides

en (ingen) af delene

eins (keins) von beiden

hel [heːʔl] PRZYM.

hel

ganz

hel

voll

hele Fyn

ganz Fünen

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

hele mit liv

mein ganzes Leben (lang)

en hel del

ziemlich viel(e)

klokken slår hel

die Glocke schlägt die volle Stunde

han er helt rigtig!

er ist ganz in Ordnung!

helt og holdent

ganz und gar

i det hele

im Ganzen

i det hele taget

überhaupt

helt igennem

durch und durch

kel <-en, -e> [keːʔl]

kel

(Hohl)Kehle f

mel <-et> [meːʔl] RZ.

mel

Mehl nt

have rent mel i posen

ein reines Gewissen haben

bebe [beˈbe]

bebe!

Kindersprache bitte, bitte!

bebo [beˈboːʔ] CZ. v

bebo

bewohnen

bede <-n, -r> [ˈbeːðə] RZ.

bede

Hammel m

bede BOT

Bete f /pl

bene [ˈbeːnə] CZ. v

bene af sted

sich davonmachen, davonflitzen

bese <beså, beset> [beˈseːʔ]

bese

besehen

bese

Sehenswürdigkeit besichtigen, sich ansehen

ret beset

genau besehen, aus der Nähe betrachtet

bedt [beːʔd]

bedt → bede

Zobacz też bede , bede

bede <bad, bedt> [ˈbeːðə, beːʔ] CZ. v

bede

bitten (om um akk)

bede

flehen

bede

einladen

bede

beten Gebet

åh jeg beder![beːʔʀ]

bitte sehr!, gern geschehen!

være bedt ud

eingeladen sein

De bedes (venligst) …

wollen Sie bitte … Höflichkeitsform

bede én indenfor

jemanden hereinbitten

bede <-n, -r> [ˈbeːðə] RZ.

bede

Hammel m

bede BOT

Bete f /pl

begå [beˈgÔːʔ]

begå

begehen, verüben

begå sig mellem mennesker

mit Menschen umgehen können

bero [beˈʀoːʔ]

stille noget i bero

(Angelegenheit) etwas einstellen (od auf sich beruhen lassen)

stille noget i bero fig

etwas zurückstellen

besk [beːʔsg] PRZYM.

besk

bitter a. fig

besk

herb, gallig