Tłumaczenia dla hasła „Balaine“ w francusko » niemiecki słowniku

baladin(e) [baladɛ͂, in] RZ. r.m.(r.ż.)

1. baladin przest. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) r.m. (r.ż.)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) r.m. (r.ż.)

balan [balɑ͂] RZ. r.m. CH

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balade [balad] RZ. r.ż. pot.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang r.m.

balade (en voiture)

Spazierfahrt r.ż.

balade (à cheval)

Ausritt r.m.

2. balade (excursion):

balade

Ausflug r.m.

balance [balɑ͂s] RZ. r.ż.

1. balance (instrument):

balance

Waage r.ż.

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz r.ż. des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

zwroty:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien C. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN.

Kassenbilanz r.ż.

balance des forces

Gleichgewicht r.n. der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage r.ż.

balance des mutations GOSP.

Bewegungsbilanz r.ż.

balance de précision

Präzisionswaage r.ż.

balance des services

Dienstleistungsbilanz r.ż.

balance des soldes FIN.

Saldenbilanz r.ż.

balance des transferts

Übertragungsbilanz r.ż.

balafre [balɑfʀ] RZ. r.ż.

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss r.m.

balafre (en se rasant)

Schnittwunde r.ż.

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss r.m.

laine [lɛn] RZ. r.ż.

1. laine (matériau):

laine

Wolle r.ż.

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke r.ż.

gilet de laine

Strickjacke r.ż.

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

zwroty:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich C. das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle r.ż.

laine à tricoter

Strickwolle r.ż.

laine de verre

Glaswolle r.ż.

plaine [plɛn] RZ. r.ż.

plaine

Ebene r.ż.

plaine

Flachland r.n.

vilaine [vilɛn] RZ. r.ż. dziec.

vilaine

böses [o. unartiges] Mädchen

bassine [basin] RZ. r.ż.

bassine

Wanne r.ż.

II . bassine [basin]

bassine à confiture

Einmachtopf r.m.

baleine

Hasło od użytkownika

baleine (f) à bosse

Buckelwal (m)

balai RZ.

Hasło od użytkownika

rôtir le balai (mener une vie misérable) r.m. przest. idiom

am Hungertuch nagen r.n.

rôtir le balai (mener une vie de débauche) r.m. idiom

ein Lotterleben / ein ausschweifendes Leben führen r.n.