Tłumaczenia dla hasła „Malveneule“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

malvenu(e) [malvəny] PRZYM. podn.

1. malvenu (déplacé):

malvenu(e) remarque, proposition

deplatziert

2. malvenu (peu qualifié):

qn est malvenu à [ou de] faire qc

jd hat keinen Grund etw zu tun

malmener [malməne] CZ. cz. przech.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener WOJSK., SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

malveillance [malvɛjɑ͂s] RZ. r.ż.

1. malveillance (hostilité):

malveillance

Feindseligkeit r.ż.

avec malveillance

feindselig

2. malveillance (intention de nuire):

malveillance

böse Absicht

malvoisie [malvwazi] RZ. r.m. (vin)

malvoisie

Malvasier r.m.

I . casse-gueule [kɑsgœl] pot. PRZYM.

casse-gueule

gefährlich

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] pot. RZ. r.m.

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! pot.

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

meule¹ [møl] RZ. r.ż.

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein r.m.

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein r.m.

meule (pour polir)

Polierscheibe r.ż.

3. meule GASTR.:

meule

Laib r.m.

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

veule [vøl] PRZYM. lit.

veule

weichlich

veule

willenlos