Tłumaczenia dla hasła „abschabend“ w francusko » niemiecki słowniku

abscisse [apsis] RZ. r.ż.

abscisse

Abszisse r.ż.

abscons(e) [apskɔ͂, ɔ͂s] PRZYM. lit.

abscons(e)

schwer verständlich

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

absent(e)

Abwesende(r) r.ż. (r.m.)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

zwroty:

les absents ont toujours tort przysł.

die Abwesenden haben immer Unrecht

absorbant(e) [apsɔʀbɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. absorbant:

absorbant(e) papier, tissu, éponge

saugfähig

2. absorbant (prenant):

activité absorbante/travail absorbant

Tätigkeit/Arbeit, die einen sehr in Anspruch nimmt

lecture absorbante

Lektüre, die einen gefangennimmt

I . absorber [apsɔʀbe] CZ. cz. przech.

1. absorber (consommer):

absorber (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

absorber (médicament)

einnehmen

2. absorber (s'imbiber):

absorber

aufsaugen

absorber

aufnehmen

absorber (odeur, fumée)

absorbieren

3. absorber (faire disparaître):

absorber (économies)

aufbrauchen

absorber (rayonnements, lumière)

absorbieren

4. absorber GOSP.:

absorber (concurrent, petit commerce)

übernehmen

5. absorber (accaparer):

absorber travail, activité:

in Anspruch nehmen

absorber contemplation, observation de qc:

gefangen nehmen

être absorbé(e) par une lecture

in eine Lektüre völlig vertieft sein

II . absorber [apsɔʀbe] CZ. cz. zwr.

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

s'absorber dans un travail

in einer Arbeit aufgehen

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) r.m. (r.ż.)

absolument [apsɔlymɑ͂] PRZYSŁ.

1. absolument:

absolument remarquable, fantastique

ganz

absolument nécessaire

unbedingt

absolument vrai

vollkommen

absolument faux(fausse)

völlig falsch

absolument faux(fausse)

absolut falsch

absolument faux(fausse)

grundfalsch

absolument rien

absolut [o. überhaupt] nichts

absolument tout

alles, aber auch alles

absolument!

genau!

mais absolument!

aber sicher!

2. absolument (à tout prix):

absolument

unbedingt