Tłumaczenia dla hasła „ancre“ w francusko » niemiecki słowniku

ancre [ɑ͂kʀ] RZ. r.ż.

ancre

Anker r.m.

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

zwroty:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre przen.

vor Anker gehen pot.

jeter l'ancre przen.

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre przen. pot.

aufbrechen

I . ancrer [ɑ͂kʀe] CZ. cz. przech.

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw C. [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] CZ. cz. zwr.

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw C. festsetzen

ancrer CZ.

Hasło od użytkownika

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt

Przykładowe zdania ze słowem ancre

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le remorqueur de manutention d'ancre diffère du navire de ravitaillement offshore de plate-forme car il est spécialement conçu pour les opérations de manutention d'ancres.

fr.wikipedia.org

Le tout soutenu en pointe dans les bras d'une ancre d'or.

fr.wikipedia.org

Le capitaine l'oublie accidentellement sur une plage et lève l'ancre sans lui.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, aussi bien les enfants que les adultes se basent sur une quantité ou une information qui peuvent être pertinentes ou non (ancre).

fr.wikipedia.org

Habillé d'une brassière à bébé, il tient une ancre et un parapluie microscopique, lui servant de parachute.

fr.wikipedia.org

Le parfum s'ancre dans une nouvelle décennie plus « sensuelle », qui rompt avec la transparence et l'androgynie des années 1990.

fr.wikipedia.org

L'ancre symbolisait l’espérance mais aussi la fermeté dans la foi, la conscience, la pauvreté et les tribulations et le salut.

fr.wikipedia.org

Le monument est alors réalisé en bois et orné de deux ancres de fer à sa base.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois remorqueur, ravitailleur, releveur d'ancres et navire dépollueur.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org