Tłumaczenia dla hasła „ballorientierte“ w francusko » niemiecki słowniku

ballonnement [balɔnmɑ͂] RZ. r.m.

ballonnement du ventre

Aufgeblähtsein r.n.

donner des ballonnements à qn

bei jdm zu Blähungen führen

ballotementNO [balɔtmɑ͂], ballottementOT RZ. r.m.

ballotement d'un corps

Schütteln r.n.

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT CZ. cz. nieprzech.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT CZ. cz. przech.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballonner [balɔne] CZ. cz. przech.

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

ballerine [balʀin] RZ. r.ż.

1. ballerine (danseuse):

ballerine

Ballerina r.ż.

2. ballerine (chaussure):

ballerine

Ballerinaschuh r.m.

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw B. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw B. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw B. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen C. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH., SZK.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOG.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte C. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter przen.

sich zurechtfinden

s'orienter przen.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw B. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw B. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter SZK.:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] CZ. cz. zwr.

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln