Tłumaczenia dla hasła „begrenztes“ w francusko » niemiecki słowniku

Charentes [ʃaʀɑ͂t] RZ. fpl

les Charentes

die Départements, die zur Region Poitou-Charentes gehören

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] CZ. cz. przech.

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn podn.

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend C. nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] CZ. cz. nieprzech.

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

égrenage [egʀənaʒ] RZ. r.m.

égrenage

Abbeeren r.n.

regretté(e) [ʀ(ə)gʀete] PRZYM.

1. regretté (dont la perte cause du regret):

regretté(e)

schmerzlich vermisst

2. regretté (en parlant d'un défunt) lit., podn.:

regretté(e)

verstorben

regretté(e)

selig podn.

notre regretté président

unser verstorbener Präsident

certes [sɛʀt] PRZYSŁ.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss podn.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss podn.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss podn.