Tłumaczenia dla hasła „berühren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . berühren* CZ. cz. przech.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* CZ. cz. zwr.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren przen.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

Przykładowe zdania ze słowem berühren

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdn/etw flüchtig berühren

effleurer qn/qc

etw leicht berühren

effleurer qc

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verhindert der Spaltkeil ein versehentliches Berühren des Sägeblatts von hinten.

de.wikipedia.org

Danach darf er den Ball erst wieder berühren, wenn zwischenzeitlich ein Gegner Ballkontakt hatte, oder wenn der Torwart sich in der gegnerischen Hälfte befindet.

de.wikipedia.org

Bauform und die Grifftechnik der linken Hand, mit der die Saite durch seitliches Berühren verkürzt wird, verweisen auf einen westasiatischen Ursprung.

de.wikipedia.org

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die intensiv beschriebenen Eheprobleme, die nicht jeden Leser berühren würden und die Tatsache, dass beide Protagonisten keine Sympathieträger seien.

de.wikipedia.org

12 tolle Songs aus der schlenkerschen Gospelschmiede – wunderbare, abwechslungsreiche Lieder, die begeistern, berühren und zum Nachmachen einladen.

de.wikipedia.org

Bei der Landung auf dem Flugplatz berührte sie einen Telegrafenmast und explodierte.

de.wikipedia.org