Tłumaczenia dla hasła „boulverser“ w francusko » niemiecki słowniku

bouleverser [bulvɛʀse] CZ. cz. przech.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser (personne)

[zutiefst] erschüttern

elle a le visage bouleversé par l'angoisse

die Angst steht ihr im Gesicht geschrieben

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser (carrière, vie)

völlig verändern

bouleverser (emploi du temps, programme)

umstoßen

la société est bouleversée

die Gesellschaft befindet sich im Umbruch

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser (maison, pièce)

völlig durcheinanderbringen

bouleverser (maison, pièce)

auf den Kopf stellen pot.

converser [kɔ͂vɛʀse] CZ. cz. nieprzech. podn.

converser avec qn

sich mit jdm unterhalten

converser avec qn

mit jdm talken

ils/elles conversent

sie unterhalten sich

bouleversant(e) [bulvɛʀsɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

bouleversant(e) spectacle, récit

erschütternd

bouleversant(e) acteur, rôle

überwältigend

bouleversement [bulvɛʀsəmɑ͂] RZ. r.m.

bouleversement

grundlegende [o. tiefgreifende] Veränderung

bouleversement (dans la vie d'une personne)

Erschütterung r.ż.

bouleversement politique/économique

politische/wirtschaftliche Umwälzung