Tłumaczenia dla hasła „correspondances“ w francusko » niemiecki słowniku

correspondance [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂s] RZ. r.ż.

1. correspondance (échange de lettres):

correspondance

Briefwechsel r.m.

correspondance

Korrespondenz r.ż. podn.

être en correspondance avec qn

mit jdm in Briefwechsel stehen

2. correspondance sans l.mn. (courrier):

correspondance

Post r.ż.

correspondance

Korrespondenz r.ż.

correspondance

Schriftverkehr r.m.

correspondance

Briefverkehr

faire la correspondance

die Post [o. die Korrespondenz] erledigen

correspondance commerciale

Geschäftspost

correspondance commerciale

Geschäftskorrespondenz

correspondance privée

Privatkorrespondenz

vente par correspondance

Versandhandel r.m.

3. correspondance (lettres conservées ou collectionnées):

correspondance

Briefwechsel r.m.

correspondance

Briefschaften Pl przest.

4. correspondance TRANSP.:

correspondance

Anschluss r.m.

correspondance ferroviaire

Zuganschluss

correspondance ferroviaire

Eisenbahnanschluss

rater la correspondance

den Anschluss verpassen

nous avons une correspondance à Stuttgart

wir steigen in Stuttgart um

5. correspondance MEDIA:

correspondance

[Korrespondenten]bericht r.m.

6. correspondance (conformité):

correspondance

Übereinstimmung r.ż.

correspondance entre les sons et les couleurs

Übereinstimmung zwischen den Klängen und Farben

elles sont en parfaite correspondance d'idées

sie haben genau die gleichen Ansichten

7. correspondance (symétrie):

correspondance

Symmetrie r.ż.

8. correspondance MAT.:

correspondance univoque

eindeutige Abbildung

correspondance univoque

injektive Abbildung spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais ces analogies et correspondances ne sont que la distribution des 22 arcanes majeurs avec les 22 lettres, sans autres réflexions cohérentes.

fr.wikipedia.org

Alors que le tutoiement est employé de manière uniforme en latin classique, certaines correspondances font ensuite apparaître le vouvoiement.

fr.wikipedia.org

On fit apparaître, dans les quatre pièces, les correspondances entre les personnages et les situations ; les acteurs copièrent les personnages d'une pièce sur l'autre.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui distribuent ces cartes postales et ces correspondances sont des vaguemestres.

fr.wikipedia.org

Le système du québécium organise les éléments en tenant compte des correspondances entre les états excités de l'hydrogène et les états électroniques des atomes.

fr.wikipedia.org

Quant au problème de « démarrage à froid » concernant les nouveaux items, ceux-ci peuvent être directement évalués selon les correspondances avec les autres items, ce qui revient à filtrer les contenus.

fr.wikipedia.org

Cependant, le secret des correspondances et des communications postales, télégraphiques et téléphoniques demeure inviolable.

fr.wikipedia.org

Il ne peut en aucun cas s'agir de correspondances fortuites avec de telles séries.

fr.wikipedia.org

Acquérir rapidement un outil de communication en langue pour un usage immédiat dans des relations transnationales (correspondances et rencontres éventuelles).

fr.wikipedia.org

Par analogie avec le terme bio-informatique, un alignement d'ontologies exprime des correspondances entre deux ontologies.

fr.wikipedia.org