Tłumaczenia dla hasła „flüchten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . flüchten [ˈflʏçtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

flüchten

[s'en]fuir

vor der Polizei/dem Feind flüchten

fuir devant la police/l'ennemi

ins Ausland/über die Grenze flüchten

[s'en]fuir [ou se réfugier] à l'étranger

aus der Wohnung flüchten

s'échapper [ou s'enfuir] de l'appartement

II . flüchten [ˈflʏçtən] CZ. cz. zwr. +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich in das Haus flüchten

se réfugier dans la maison

er flüchtete in ihre Arme

il s'est réfugié dans ses bras

2. flüchten (Zuflucht nehmen):

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

Przykładowe zdania ze słowem flüchten

aus der Wohnung flüchten

s'échapper [ou s'enfuir] de l'appartement

sich in das Haus flüchten

se réfugier dans la maison

ins Ausland/über die Grenze flüchten

[s'en]fuir [ou se réfugier] à l'étranger

vor der Polizei/dem Feind flüchten

fuir devant la police/l'ennemi

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Dabei entspricht die Lösung des Konflikts nicht den aufgebauten Erwartungen, sondern flüchtet sich in kommerziell wohlfeile Klischees“.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die After-Party von der Polizei aufgelöst, weswegen die Jugendlichen mit der Limousine vor den Ordnungskräften flüchten.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Zum wiederholten Male flüchten die Freunde, um in einer Restaurantküche das Geld für den Ballermann zu verdienen.

de.wikipedia.org

Er möchte auf ein Schiff flüchten, hat aber nicht die entsprechenden Papiere.

de.wikipedia.org

Unglücklich verheirateten Frauen bot die Karawane die Gelegenheit, aus ihrer Ehe zu flüchten; entlaufene Sklavinnen fanden hier Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Er scheint sich vor etwas in das Plumpsklo geflüchtet zu haben und kam darin um.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner flüchten sich dabei auf aufgetürmte Strohballen oder hinter Absperrungen.

de.wikipedia.org

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org