Tłumaczenia dla hasła „napřed“ w francusko » niemiecki słowniku

nappe [nap] RZ. r.ż.

1. nappe:

nappe

Tischtuch r.n.

nappe en tissu

Stoffdecke r.ż.

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich r.m.

nappe d'eau

Wasserfläche r.ż.

nappe de brume

Dunstschleier r.m.

nappe de brouillard

Nebelbank r.ż.

nappe de brouillard

Nebelwolke r.ż.

nappe de gaz

Gaswolke r.ż.

nappe de feu

Flammenmeer r.n.

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GEOL.:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser r.n.

napper [nape] CZ. cz. przech.

1. napper GASTR.:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper podn. (couvrir):

napper

bedecken

naphte [naft] RZ. r.m.

naphte

[Roh]erdöl r.n.

naphte

Naphtha r.n. o r.ż.

Naples [napl] RZ. r.m.

Naples

Neapel r.n.

napalm [napalm] RZ. r.m.

napalm

Napalm r.n.

napalmer [napalme] CZ. cz. przech.

napalmer

[restlos] vernichten

napperon [napʀɔ͂] RZ. r.m.

napperon

[Zier]deckchen r.n.

napperon en [ou de] dentelle

Spitzendeckchen

I . nacre [nakʀ] RZ. r.ż.

nacre

Perlmutt r.n.

nacre

Perlmutter r.ż. o r.n.

II . nacre [nakʀ] APOZ.

[couleur] nacre bouton

perlmuttfarben

nage [naʒ] RZ. r.ż.

1. nage:

nage

Schwimmen r.n.

nage (façon de nager)

Schwimmstil r.m.

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NAUT.:

nage (action de ramer)

Rudern r.n.

zwroty:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

I . nager [naʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence przen.

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw C. treiben

4. nager pot. (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken pot.

5. nager pot. (ne pas comprendre):

nager

schwimmen pot.

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] CZ. cz. przech.

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen