Tłumaczenia dla hasła „restlos“ w niemiecko » francuski słowniku

I . restlos PRZYM.

restlos

total(e)

II . restlos PRZYSŁ.

1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):

restlos beseitigen, verschwinden

totalement

restlos aufessen

sans en laisser une miette

restlos austrinken

sans en laisser une goutte

2. restlos pot. (endgültig):

restlos bedient sein, es satthaben

absolument

restlos erledigt sein

complètement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verwandtschaftsverhältnisse innerhalb der einzelnen Pferdearten sind aber noch nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Das Spiel endete mit 2:2 und war restlos ausverkauft.

de.wikipedia.org

Die Aufführungen waren restlos ausverkauft, die Reaktionen des Publikums jedoch zwiespältig.

de.wikipedia.org

Ob dieses Volk eine Beziehung zum historischen Reitervolk der Awaren hatte, oder ob es eine zufällige Namensgleichheit ist, ist bis dato nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Zu einem nicht näher bekannten Zeitpunkt wurde es später jedoch restlos abgetragen.

de.wikipedia.org

1 Wird vom Plural-Markierer -t restlos ersetzt, sofern einer vorkommt.

de.wikipedia.org

Die Siedlungen bestanden rund 500 Jahre, bis sie aus bis heute nicht restlos geklärten Gründen wieder aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Diese haben eine euphorisierende Wirkung, reduzieren die Müdigkeit des Sportlers und ermöglichen eine nahezu restlose Ausschöpfung der körperlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Die Hintergründe der Tat sind bis heute nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Andere Quellen geben an, dass die gesamte Zivilbevölkerung restlos gerettet worden sei.

de.wikipedia.org