Tłumaczenia dla hasła „ruhende“ w francusko » niemiecki słowniku

blende [blɛ͂d] RZ. r.ż. CHEM.

blende

[Zink]blende r.ż.

amende [amɑ͂d] RZ. r.ż.

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe r.ż.

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße r.ż.

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld r.n.

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

zwroty:

faire amende honorable

Abbitte leisten

légende [leʒɑ͂d] RZ. r.ż.

1. légende (mythe):

légende

Sage r.ż.

légende

Legende r.ż.

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende r.ż.

légende d'une photo

[Bild]unterschrift r.ż.

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext r.m.

3. légende (affabulation):

légende

Märchen r.n.

zwroty:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

ruade [ʀɥad] RZ. r.ż.

ruade

Ausschlagen r.n.

le cheval a décoché [ou lancé] une ruade

das Pferd hat ausgeschlagen

I . rude [ʀyd] PRZYM.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antéposé pot. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] RZ. r.ż.

en voir de rudes

Schweres durchmachen

ronde [ʀɔ͂d] RZ. r.ż.

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde r.ż.

ronde de police

Polizeistreife r.ż.

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz r.m.

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis r.m.

4. ronde MUZ.:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift r.ż.

zwroty:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen