Tłumaczenia dla hasła „s'évanouit“ w francusko » niemiecki słowniku

évanouir [evanwiʀ] CZ. cz. zwr.

1. évanouir (perdre connaissance):

s'évanouir de qc

von etw ohnmächtig werden

2. évanouir (disparaître):

s'évanouir image, fantôme:

[ver]schwinden

s'évanouir illusions:

schwinden

s'évanouir espoirs:

zerrinnen

s'évanouir espoirs:

schwinden

s'évanouir craintes:

[ver]schwinden

s'évanouir gloire:

verblassen

s'évanouir gloire:

schwinden

s'évanouir gloire:

vergehen

s'évanouir autorité:

schwinden

son sourire s'évanouit

das Lächeln erstarb auf seinen/ihren Lippen podn.

son bonheur s'est évanoui lorsque ...

sein/ihr Glück war dahin, als ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Épuisé par la pression, il s'évanouit à la mi-temps d'un match.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de retourner dans la forêt ; si le joueur quitte le chemin, il s'évanouit de nouveau et retrouve sa place d'origine.

fr.wikipedia.org

Au cours d'un exercice, il heurte un camarade, tombe, s'évanouit et se reveille le visage ensanglanté.

fr.wikipedia.org

Les philosophes en chassèrent les poètes, la gaieté s'évanouit, et la société fut dissoute.

fr.wikipedia.org

Cependant, son impuissance l'en empêche et il s'évanouit à la vue de l'égratignure que la jeune femme s'est faite en tombant.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsqu’il il ôte son masque, elle s'évanouit.

fr.wikipedia.org

Lentement, son impassibilité s'évanouit, et les yeux gris s'ouvrirent.

fr.wikipedia.org

Consterné de cette impardonnable erreur, et certain que le navire a échoué avant 1900, l'amiral s'évanouit !

fr.wikipedia.org

Il fut enfin célébré en juin 1790 dans la chambre du poète, qui s'évanouit sitôt après avoir prononcé le « oui ».

fr.wikipedia.org

Encore une fois, la perspective d'étendre le territoire grec s'évanouit, et la junte au pouvoir se retrouve éclaboussée par cet échec.

fr.wikipedia.org