Tłumaczenia dla hasła „vains“ w francusko » niemiecki słowniku

vain(e) [vɛ͂, vɛn] PRZYM.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain lit. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel podn.

4. vain antéposé lit. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé lit. (fat):

vain(e) personne

eitel

zwroty:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

Przykładowe zdania ze słowem vains

de vains regrets

sinnloses Bedauern

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le joueur s'effondre sans raisons apparentes, et les efforts pour le réanimer restent vains.

fr.wikipedia.org

À la demande de sa sœur, l'archiduchesse Sophie, la reine s'entremet mais ses efforts restent vains.

fr.wikipedia.org

Elle regarde avec une certaine condescendance les gens d'un rang moins élevé que le sien, mais va faire des efforts... qui ne seront pas vains.

fr.wikipedia.org

Ses efforts sont vains car il a atteint le n 1 au hit-parade.

fr.wikipedia.org

La vaine pâture est la plus connue : après la moisson, les champs deviennent vains, c'est-à-dire communs.

fr.wikipedia.org

Ses efforts, comme ceux de tous les autres officiers, furent vains pour maintenir dans l’ordre et la soumission cette troupe indisciplinée.

fr.wikipedia.org

Il s'est barricadé derrière l'armoire et nos efforts pour le faire sortir ont été vains.

fr.wikipedia.org

Dans ces scènes, la parole est associée au mensonge, aux discours vains, à l'hypocrisie ou à la lâcheté.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois de février le médecin a prévenu mon père que les efforts étaient vains et que la fin approchait.

fr.wikipedia.org

Diomède réprimande le héros, suggérant que sa bravoure est superficielle et qu'il préfère les plaisirs vains.

fr.wikipedia.org