Tłumaczenia dla hasła „αγρ“ w grecko » niemiecki słowniku

αγρός [aˈɣrɔs] SUBST r.m.

αγρός

Acker r.m.

αγ|άς <-άδες> [aˈɣas] SUBST r.m.

1. αγάς (Τούρκος):

αγάς

Aga r.m.

ζω σαν αγάς przen.

wie ein König leben

2. αγάς przen. (δεσποτικός, αυταρχικός):

αγάς

Despot r.m.

ανήρ [aˈnir]

ανήρ s. άντρας

Zobacz też άντρας

άντρας [ˈandras] SUBST r.m. (και σύζυγος)

άντρας

Mann r.m.

άντρας και γυναίκα

Mann und Frau

είναι άντρας!

er ist ein richtiger Mann!

αργά [arˈɣa] PRZYSŁ.

1. αργά (όχι γρήγορα):

αργά

langsam

… αλλά αυτός τα ζώα μου αργά!… pot.

… aber bis der sich mal bewegt!…

2. αργά (όχι νωρίς):

αργά

spät

είναι αργά

es ist spät

αργά ήρθες, έφυγαν ήδη

du bist zu spät gekommen, sie sind schon weg

… αλλά τώρα είναι αργά

… aber jetzt ist es zu spät

τώρα είναι αργά που το λες

jetzt, wo du es sagst, ist es zu spät

ποτέ δεν είναι αργά

es ist nie zu spät

αργά το απόγευμα/βράδυ

am späten Nachmittag/Abend

αργά ή γρήγορα

früher oder später

αργά και πού

ab und zu

κάλλιο αργά παρά ποτέ

besser spät als nie

I . αργ|ώ <-είς, -ησα> [arˈɣɔ] VERB cz. przech. (καθυστερώ κάποιον)

αργώ

aufhalten

τον άργησε η κυκλοφορία

der Verkehr hat ihn aufgehalten

II . αργ|ώ <-είς, -ησα> [arˈɣɔ] VERB cz. nieprzech.

1. αργώ (φτάνω αργά):

αργώ

sich verspäten

άργησα 10 λεπτά

ich habe mich um 10 Minuten verspätet

2. αργώ (χρειάζομαι πολλή ώρα):

αργώ

lange brauchen

περίμενε λίγο, δε θ' αργήσω

warte einen Moment, ich brauche nicht lange

εμείς έτοιμοι είμαστε, αργείς;

wir sind fertig, brauchst du noch lange?

αργεί ο καφές;

braucht der Kaffee noch lange?

το φαγητό αργεί ακόμα

das Essen braucht noch etwas Zeit

άργησε να τελειώσει

er hat lange gebraucht, um fertig zu werden

το καλό το πράγμα αργεί (να γίνει)

gut Ding braucht Zeit

3. αργώ (διαρκώ):

αργώ

dauern

πόσο αργεί ακόμα;

wie lange dauert es noch?

4. αργώ (για κατάστημα: δε δουλεύω):

αργώ

geschlossen sein

κάθε/τη Δευτέρα αργούν

montags haben sie Ruhetag

αίγα [ˈɛɣa] SUBST r.ż.

αίγα

Ziege r.ż.

αύρα [ˈavra] SUBST r.ż.

1. αύρα (ελαφρό φύσημα):

αύρα

Brise r.ż.

θαλάσσια αύρα

Meeresbrise r.ż.

2. αύρα (αστυνομικό αυτοκίνητο):

αύρα

gepanzerter Polizeiwagen r.m.

αβγό [aˈvɣɔ] SUBST r.n.

αβγό

Ei r.n.

κάνω αβγό (κότα)

ein Ei legen

αυτός να καθίσει στ' αβγά του pot.

der soll mal ruhig bleiben, wo er ist

δε βγήκε ακόμη από το αβγό przen.

er ist noch feucht hinter den Ohren

αβγά σου καθαρίζουν; pot.

was gibt's da so zu lachen?

το αβγό του Κολόμβου

das Ei des Kolumbus

κρόκος r.m. αβγού

Eigelb r.n.

ασπράδι r.n. αβγού

Eiweiß r.n.

κλούβιο αβγό

faules Ei

πασχαλινό αβγό

Osterei r.n.

αβγό βραστό

gekochtes Ei

αβγό μελάτο/σφιχτό

weich gekochtes/hart gekochtes Ei

αβγά r.n. l.mn. τηγανητά (στραπατσάδα)

Rührei r.n. l.poj.

αβγά r.n. l.mn. τηγανητά (μάτια)

Spiegeleier r.n. l.mn.

αβγό κότας

Hühnerei r.n.

αβγό ορτυκιού

Wachtelei r.n.

αβγό πάπιας

Entenei r.n.

αβγό στρουθοκαμήλου

Straußenei r.n.

αβγό φασιανού

Fasanenei r.n.

αβγό χήνας

Gänseei r.n.

αυγή [avˈji] SUBST r.ż.

1. αυγή (ξημέρωμα):

αυγή

Tagesanbruch r.m.

αυγή

Morgengrauen r.n.

φτάσαμε την αυγή

wir kamen bei Tagesanbruch an

2. αυγή przen. (αρχή):

αυγή

Beginn r.m.

αυγό

αυγό s. αβγό

Zobacz też αβγό

αβγό [aˈvɣɔ] SUBST r.n.

αβγό

Ei r.n.

κάνω αβγό (κότα)

ein Ei legen

αυτός να καθίσει στ' αβγά του pot.

der soll mal ruhig bleiben, wo er ist

δε βγήκε ακόμη από το αβγό przen.

er ist noch feucht hinter den Ohren

αβγά σου καθαρίζουν; pot.

was gibt's da so zu lachen?

το αβγό του Κολόμβου

das Ei des Kolumbus

κρόκος r.m. αβγού

Eigelb r.n.

ασπράδι r.n. αβγού

Eiweiß r.n.

κλούβιο αβγό

faules Ei

πασχαλινό αβγό

Osterei r.n.

αβγό βραστό

gekochtes Ei

αβγό μελάτο/σφιχτό

weich gekochtes/hart gekochtes Ei

αβγά r.n. l.mn. τηγανητά (στραπατσάδα)

Rührei r.n. l.poj.

αβγά r.n. l.mn. τηγανητά (μάτια)

Spiegeleier r.n. l.mn.

αβγό κότας

Hühnerei r.n.

αβγό ορτυκιού

Wachtelei r.n.

αβγό πάπιας

Entenei r.n.

αβγό στρουθοκαμήλου

Straußenei r.n.

αβγό φασιανού

Fasanenei r.n.

αβγό χήνας

Gänseei r.n.

αγρίμι [aˈɣrimi] SUBST r.n.

1. αγρίμι:

αγρίμι

Wild r.n.

2. αγρίμι przen. (άνθρωπος):

αγρίμι

ungestümer Mensch r.m.

αίρω <ήρα, ήρθην> [ˈɛrɔ] VERB cz. przech.

1. αίρω (σηκώνω):

αίρω

hochheben

2. αίρω przen. (ευθύνες):

αίρω

auf sich nehmen

3. αίρω (εμπάργκο, περιορισμούς):

αίρω

aufheben

4. αίρω (αντιρρήσεις):

αίρω

zurücknehmen

5. αίρω (απόφαση):

αίρω

rückgängig machen

zwroty:

αίρω την αυλαία

den Schleier lüften

αίρομαι στο ύψος των περιστάσεων

den Umständen gewachsen sein

άρον-άρον

ganz eilig