lance w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lance w hiszpański»angielski słowniku

lance RZ. r.m.

1.1. lance (en tauromaquia):

lance

incident

lance

move

1.2. lance GRY:

lance (jugada)

move

lance (jugada)

play Am

lance (de dados)

throw

hacer el o un lance a algo Chil pot.

to dodge sth

tirarse un lance CSur pot. (probar suerte)

to chance one's arm

tirarse un lance CSur pot. (probar suerte)

to try one's luck

tirarse un lance con alg. CSur pot. (en sentido sexual)

to make a pass at sb

tirarse un lance con alg. CSur pot. (en sentido sexual)

to hit on sb Am pot.

2.1. lance (incidente):

lance

incident

2.2. lance (riña):

lance

quarrel

3. lance (ocasión):

de lance

secondhand

libro/librería de lance

secondhand book/bookstore

comprar/vender algo de lance

to buy/sell sth secondhand

free-lance [ˈfrilans] PRZYM. invariable

free-lance

freelance

I.lanzar CZ. cz. przech.

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar WOJSK.:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II.lanzar CZ. cz. nieprzech.

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up pot.

III.lanzarse CZ. vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Chil Mex pot.

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar pot.

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar pot.

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

lance de honor RZ. r.m.

lance de honor

duel

lance de honor

affaire d'honneur

Tłumaczenia dla hasła lance w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

throw down object

lanzar (hacia abajo)

throw down challenge

lanzar

fire off questions

lanzar

chuck up slang

lanzar pot.

barf

lanzar pot.

crowdfund

lanzar una microfinanciación colectiva para

crowdfund álbum/proyecto

lanzar un crowdfunding para

airdrop

lanzar desde un avión

airdrop

lanzar en paracaídas

lance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lance w hiszpański»angielski słowniku

lance RZ. r.m.

1. lance:

lance (acción)

throw

lance (red)

cast

2. lance (trance):

lance

critical moment

3. lance (pelea):

lance

quarrel

lance de honor

duel

4. lance (juego):

lance

move

5. lance pot. (compra):

lance

second-hand

comprar de lance

to buy second-hand

de lance

at a bargain price

6. lance (episodio):

lance de amor

love affair

lance de fortuna

stroke of luck

I.free lance PRZYM.

free lance

freelance

periodista free lance

freelance journalist

II.free lance RZ. r.m. i r.ż.

free lance

freelancer

I.lanzar CZ. cz. przech. z → c

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II.lanzar CZ. cz. zwr.

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lanzar anatemas contra alguien

to hurl abuse at sb

Tłumaczenia dla hasła lance w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

freelance

free-lance r.m. i r.ż.

hurl

lanzar

throw in

lanzar

hurtle

lanzar

lob

lanzar

sling

lanzar

lance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lance de honor

duel

comprar de lance

to buy second-hand

de lance

at a bargain price

lance de amor

love affair

lance de fortuna

stroke of luck

periodista free lance

freelance journalist

lanzar una andanada contra alguien przen.

to give sb a dressing-down

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

lanzar una bomba incendiaria contra algo

to firebomb sth (throw)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Puedes ofrecer tus servicios de forma free-lance, tratando de dar bajos precios y de esta forma comenzar.

www.revalorizandoam.org

El conocimiento es el efecto de los instintos, es como un lance de suerte o el resultado de un largo compromiso.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.

www.lapequecomeflor.com

La que nunca se haya querido morir que lance la primera piedra.

ninarancel.blogspot.com

Creo que voy a estar muy ocupada una vez que lance mi disco oficialmente.

www.pontealdia.com

Estoy contento por eso, quien haya sido el que lance el balón, yo he estado ahí para receptarlo.

espanol.patriots.com

Si le das un pequeño ultimatum o le acusas de no atreverse puede que él tome el mando y se lance.

artedeseduccion.wordpress.com

Un boxeador que grite y lance su mano con ferocidad, no tiene verdadera fuerza en su golpe.

boxeototal.com

El primer mundo está más preparado para gente rara que se sienta en lugares públicos a hacer vida profesional, llamémosla free lance.

manuelazarate.blogspot.com

Le dicen a 4 ó 5 o 6,7, 8 ó 10 periodistas free-lance...

www.wineriesofuruguay.com