Tłumaczenia dla hasła „Kernel“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . cerne [ˈθerne] PRZYM. (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] RZ. r.m. (parte del tronco)

cerne

Kernholz r.n.

I . terne [ˈterne] PRZYM.

1. terne pot. (bravucón):

terne

großmäulig

2. terne pot. (cabezota):

terne

stur

3. terne (recio):

terne

kräftig

II . terne [ˈterne] RZ. r.m.

1. terne pot. (bravucón):

terne

Großmaul r.n.

2. terne Arg (navaja):

terne

(Gaucho)messer r.n.

I . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. przech.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. bezosob. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. zwr. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +C.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

coronel [koroˈnel] RZ. r.m. i r.ż.

coronel

Oberst(Frau Oberst) r.m. (r.ż.)

ternero (-a) [terˈnero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

ternero (-a) (macho)

(Bullen)kalb r.n.

ternero (-a) (hembra)

(Kuh)kalb r.n.

ternera [terˈnera] RZ. r.ż.

1. ternera:

ternera (carne de ternero) LatAm

Kalbfleisch r.n.

ternera (carne de vaca) Hiszp.

Rindfleisch r.n.

2. ternera (animal):

ternera

Kuhkalb r.n.

pernera [perˈnera] RZ. r.ż.

pernera

Hosenbein r.n.

ternura [terˈnura] RZ. r.ż.

1. ternura (cariño):

ternura

Zärtlichkeit r.ż.

2. ternura (dulzura):

ternura

Lieblichkeit r.ż.

3. ternura (blandura, delicadeza):

ternura

Zartheit r.ż.

4. ternura (suavidad):

ternura

Zartheit r.ż.

ternura

Sanftheit r.ż.

5. ternura (sensibilidad):

ternura

Zartheit r.ż.

ternura

Sensibilität r.ż.

6. ternura Chil, Ekwa, Guat (inmadurez):

ternura

Unreife r.ż.

lunes <pl lunes> [ˈlunes] RZ. r.m.

lunes

Montag r.m.

lunes de carnaval

Rosenmontag r.m.

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag r.m.

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag r.m.

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pot.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

perneta [perˈneta] RZ. r.ż.

en pernetas

mit nackten Beinen

cerneja [θerˈnexa] RZ. r.ż. ZOOL.

cerneja

Kötenschopf r.m.

ternejo (-a) [terˈnexo, -a] PRZYM. Ekwa, Peru (persona)

ternejo (-a)

kraftvoll

ternejo (-a)

energisch

panel [paˈnel] RZ. r.m.

1. panel (carpintería):

panel

Paneel r.n.

2. panel TECHNOL.:

panel

Feld r.n.

panel

Tafel r.ż.

panel de baterías solares

Sonnenbatterieplatte r.ż.

panel de conexiones

Schalttafel r.ż.

panel de control

Steuerpult r.n.

panel solar

Solarmodul r.n.

3. panel (encuesta):

panel

Panel r.n.

4. panel Cuba, PRico (lista de jurados):

panel

Geschworenenliste r.ż.

5. panel (personas que discuten en público):

panel

Diskussionsrunde r.ż.

panel de expertos

Expertenrunde r.ż.

túnel [ˈtunel] RZ. r.m.

túnel

Tunnel r.m.

túnel aerodinámico [o de pruebas aerodinámicas]

Windkanal r.m.

túnel de esclusas

Schleusentunnel r.m.

túnel de la hélice

Wellentunnel r.m.

túnel de lavado

Waschstraße r.ż.

ver la luz al final del túnel tb. przen.

das Licht am Ende des Tunnels sehen

tonel [toˈnel] RZ. r.m.

1. tonel (barril):

tonel

Fass r.n.

2. tonel pot. (persona gorda):

tonel

Tonne r.ż.

ser un tonel

eine (richtige) Tonne sein

ser un tonel

so rund wie eine Tonne sein

granel [graˈnel]

a granel (sin envase)

unverpackt

a granel (suelto)

lose

a granel (líquido)

vom Fass

a granel (en abundancia)

haufenweise

carga a granel

Schüttgut r.n.

kero [ˈkero] RZ. r.m. Peru

kero

Kero r.m.

cierna [ˈθjerna] RZ. r.ż. BOT.

cierna

Staubbeutel r.m.

I . bernés (-esa) [berˈnes, -esa] PRZYM.

bernés (-esa)

Berner

bernés (-esa)

aus Bern

II . bernés (-esa) [berˈnes, -esa] RZ. r.m. (r.ż.)

bernés (-esa)

Berner(in) r.m. (r.ż.)