Tłumaczenia dla hasła „Tränenurne“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tranquil [traŋˈkil] RZ. r.m. ARCHIT.

tranquil

Senkrechte r.ż.

tranquil

Lot r.n.

tranquilo (-a) [traŋˈkilo, -a] PRZYM.

1. tranquilo:

tranquilo (-a) (casa, día)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

gut

pasar una velada tranquila

einen geruhsamen Abend verbringen

¡déjame tranquilo!

lass mich in Ruhe [o. in Frieden] !

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

2. tranquilo (mar):

tranquilo (-a)

still

3. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

ruhig

tranquilo (-a) (con autocontrol)

gelassen

tranquilo (-a) (sin preocupación)

unbesorgt

tranquilo (-a) (despreocupada)

sorglos

tranquilo (-a) (despreocupada)

unbekümmert

tú tranquilo, que no pasará nada

sei ruhig [o. unbesorgt] , es wird nichts geschehen

tranquiza [traŋˈkiθa] RZ. r.ż. Mex (tunda)

tranquiza

Tracht r.ż. Prügel (mit Knüppeln)

tranquera [traŋˈkera] RZ. r.ż. LatAm

tranquera

rustikale Tür r.ż. (mit Drahtgeflecht)

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] RZ. r.m.

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung r.ż.

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung r.ż.

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung r.ż.

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung r.ż.

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] niereg. como sentir CZ. cz. przech.

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +C.

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir GOSP.:

transferir a

transferieren zu +C./in +B.

4. transferir FIN.:

transferir a

überweisen auf +B./an +B.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +B.

transferir a

übereignen +C.

6. transferir INF.:

transferir

portieren

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] CZ. cz. nieprzech.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren podn.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

transbordo [transˈβorðo], trasbordo [trasˈβorðo] RZ. r.m.

1. transbordo TRANSP.:

transbordo (de autobús, avión, metro, tren)

Umsteigen r.n.

hacer transbordo

umsteigen

2. transbordo:

transbordo (de mercancías)

Umladung r.ż.

transbordo (en grandes cantidades)

Umschlag r.m.

transbordo (entre barcos)

Umschiffung r.ż.

3. transbordo (por río):

transbordo

Übersetzen r.n.

transverso (-a) [transˈβerso, -a], trasverso (-a) [trasˈβerso, -a] PRZYM.

1. transverso (atravesado, perpendicular):

transverso (-a)

quer

2. transverso (transversalmente):

transverso (-a)

schräg

3. transverso FIZ., MAT.:

transverso (-a)

transversal