Tłumaczenia dla hasła „Trankopfer“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] niereg. como sentir CZ. cz. przech.

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +C.

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir GOSP.:

transferir a

transferieren zu +C./in +B.

4. transferir FIN.:

transferir a

überweisen auf +B./an +B.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +B.

transferir a

übereignen +C.

6. transferir INF.:

transferir

portieren

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] RZ. r.m.

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung r.ż.

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung r.ż.

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung r.ż.

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung r.ż.

transitar [transiˈtar] CZ. cz. nieprzech.

transitar (en coche) por

fahren auf +C.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transepto [tranˈsepto] RZ. r.m. ARCHIT.

transepto

Transept r.m. o r.n.

transepto

Querschiff r.n. (einer Kirche)

transigir <g → j> [transiˈxir] CZ. cz. nieprzech.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PR. sobre

sich vergleichen hinsichtlich +D.

tranquera [traŋˈkera] RZ. r.ż. LatAm

tranquera

rustikale Tür r.ż. (mit Drahtgeflecht)

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] RZ. r.m. SZT.

trasflor

Metallmalerei r.ż.

trasvasar [trasβaˈsar], transvasar [transβaˈsar] CZ. cz. przech.

1. trasvasar:

trasvasar (líquido)

umfüllen

trasvasar (vertiéndolo)

umgießen

trasvasar (de garrafa a botella)

abfüllen

2. trasvasar (río):

trasvasar

umleiten

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] CZ. cz. nieprzech.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren podn.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

transistor [transisˈtor] RZ. r.m.

transistor ELEKTROT.

Transistor r.m.

transistor (radio)

Transistorradio r.n.

transistor (radio)

Transistor r.m.

transistor de película delgada

Dünnschichttransistor r.m.