Tłumaczenia dla hasła „Trossen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

troj [trox] RZ. r.ż., troja [ˈtroxa] RZ. r.ż., troje [ˈtroxe] RZ. r.ż. ROLN.

troj

Getreidekammer r.ż.

troj

Kornkammer r.ż.

trote [ˈtrote] RZ. r.m.

1. trote (caballos):

trote

Trab r.m.

ir al trote

traben

ir al trote

Trab reiten

2. trote (con prisa):

trote

Hin und Her r.n.

a(l) trote

eilends

a(l) trote

geschwind

a(l) trote

schnell

3. trote (agitación):

trote

Aufregung r.ż.

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

4. trote (ropa):

para todo trote

zum Alltagsgebrauch

ser de mucho trote

sehr strapazierfähig [o. widerstandsfähig] sein

esta chaqueta te sirve para todo trote

diese Jacke dient dir in jeder Lebenslage

5. trote (zwr.):

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas)

er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (emociones)

er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen

trolebús [troleˈβus] RZ. r.m.

trolebús

Oberleitungsomnibus r.m.

trolebús

Trolleybus r.m. CH

tropel [troˈpel] RZ. r.m.

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel r.n.

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast r.ż.

tropel

(Über)eile r.ż.

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr r.m.

tropel

lärmendes Durcheinander r.n.

trotón [troˈton] RZ. r.m. LatAm pej.

trotón

Klepper r.m.

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

trofeo [troˈfeo] RZ. r.m.

1. trofeo (señal):

trofeo

Trophäe r.ż.

trofeo

Siegeszeichen r.n.

trofeo de caza

Jagdtrophäe r.ż.

trofeo de guerra

Kriegsbeute r.ż.

2. trofeo SPORT (copa):

trofeo

Siegerpreis r.m.

3. trofeo:

trofeo (victoria)

Triumph r.m.

trofeo (victoria)

Sieg r.m.

trofeo (éxito)

Erfolg r.m.