Tłumaczenia dla hasła „actions“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

actina [akˈtina] RZ. r.ż. CHEM.

actina

Aktin r.n.

actinio [akˈtinjo] RZ. r.m. CHEM.

actinio

Actinium r.n.

activo² (-a) [akˈtiβo, -a] PRZYM.

1. activo (persona, volcán):

activo (-a)

aktiv

activo (-a)

tätig

muy activo

geschäftig

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

2. activo (sustancia, medicamento):

activo (-a)

wirksam

3. activo INF.:

activo (-a)

aktiv

ventana activa

aktives Fenster

4. activo (zwr.):

por activa y por pasiva pot.

mit allen Mitteln

actinia [akˈtinja] RZ. r.ż. ZOOL.

actinia

Aktinie r.ż.

actinia

Seeanemone r.ż.

I . activar [aktiˈβar] CZ. cz. przech.

1. activar (avivar):

activar

beleben

activar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen beleben

2. activar (acelerar):

activar

beschleunigen

activar la digestión

die Verdauung fördern

3. activar CHEM., FIZ., INF.:

activar

aktivieren

activar una bomba

eine Bombe zünden

4. activar (un mecanismo):

activar

einschalten

el mando a distancia sirve para activar el televisor

mit der Fernbedienung kann der Fernseher eingeschaltet werden

II . activar [aktiˈβar] CZ. cz. zwr. activarse

1. activar (intensificarse, acelerarse):

activarse

in Gang kommen

dio más potencia a la caldera para que se activase la calefacción

er/sie heizte den Kessel an, um die Heizung auf Hochtouren zu bringen

2. activar (hacerse radiactivo):

activarse

radioaktiv werden

3. activar (un mecanismo):

activarse

sich einschalten

actor²(a) [akˈtor(a)] RZ. r.m.(r.ż.) PR.

actor(a)

Kläger(in) r.m. (r.ż.)

actuoso (-a) [aktuˈoso, -a] PRZYM.

actuoso (-a)

fleißig

actuoso (-a)

emsig

ación [aˈθjon] RZ. r.ż.

ación

Bügelriemen r.m.

acción [aˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. acción (acto):

acción

Tat r.ż.

acción

Handlung r.ż.

acción correctora

Korrekturmaßnahme r.ż.

acción de protesta

Protestaktion r.ż.

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio PR.

Leistungshandlung r.ż.

acción oficial

Amtshandlung r.ż.

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme r.ż.

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit r.ż.

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung r.ż.

acción

Einfluss r.m.

acción recíproca

Wechselwirkung r.ż.

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción WOJSK.:

acción

Gefecht r.n.

4. acción LIT.:

acción

Handlung r.ż.

5. acción FIN.:

acción

Aktie r.ż.

acción de aportación

Einbringungsaktie r.ż.

acción de fundación

Gründungsaktie r.ż.

acción gratuita

Gratisaktie r.ż.

acción gratuita

Berichtigungsaktie r.ż.

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie r.ż.

acción nominal

Namensaktie r.ż.

acción nueva

Bezugsaktie r.ż.

acción original [o común]

Stammaktie r.ż.

acción al portador

Inhaberaktie r.ż.

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie r.ż.

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie r.ż.

acciónde renta variable

Dividendenaktie r.ż.

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción PR.:

acción

Klage r.ż.

acción accesoria

Nebenklage r.ż.

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch r.m.

acción cambiaria

Wechselklage r.ż.

acción del comprador

Abnehmerklage r.ż.

acción de condena

Leistungsklage r.ż.

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage r.ż.

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage r.ż.

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage r.ż.

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage r.ż.

acción declarativa

Feststellungsklage r.ż.

acción de desalojo

Räumungsklage r.ż.

acción directa

Direktanspruch r.m.

acción de disolución

Auflösungsklage r.ż.

acción de divorcio

Scheidungsklage r.ż.

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage r.ż.

acción engañosa

Täuschungshandlung r.ż.

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage r.ż.

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage r.ż.

acción inhibitoria

Unterlassungsklage r.ż.

acción inmobiliaria

Immobilienklage r.ż.

acción de intervención

Interventionsklage r.ż.

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage r.ż.

acción negatoria

Abwehrklage r.ż.

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage r.ż.

acción de oposición

Widerspruchsklage r.ż.

acción particular

Privatklage r.ż.

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage r.ż.

acción petitoria

Eigentumsklage r.ż.

acción popular

Nebenklage r.ż.

acción privada

Privatklageverfahren r.n.

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage r.ż.

acción redhibitoria

Wandlungsklage r.ż.

acción de reembolso

Rückgabeanspruch r.m.

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch r.m.

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch r.m.

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch r.m.

acción de revisión

Restitutionsklage r.ż.

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage r.ż.

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch r.m.

7. acción FILM:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

actitud RZ.

Hasło od użytkownika

actitud r.ż.

Körperhaltung r.ż. przen.