Tłumaczenia dla hasła „asimiliar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . asimilar [asimiˈlar] CZ. cz. przech.

1. asimilar (equiparar):

asimilar a a

angleichen +C. an +B.

asimilar a a

anpassen +C. an +B.

2. asimilar (a nivel laboral):

asimilar a

gleichstellen mit +C.

3. asimilar (conocimientos):

asimilar

aufnehmen

4. asimilar BIOL. (alimentos):

asimilar

assimilieren

II . asimilar [asimiˈlar] CZ. cz. zwr. asimilarse

1. asimilar (equipararse):

asimilarse a a

sich anpassen +C. an +B.

asimilarse a a

sich angleichen +C. an +B.

se ha asimilado en todo a su mujer

er hat sich in allem seiner Frau angepasst

2. asimilar JĘZ.:

asimilarse

assimilieren

I . asimilista [asimiˈlista] PRZYM.

asimilista POLIT. (EE. UU.)

integrationistisch

asimilista (España)

assimilationistisch

II . asimilista [asimiˈlista] RZ. r.m. i r.ż.

asimilista POLIT. (EE. UU.)

Integrationist(in) r.m. (r.ż.)

asimilista (España)

Assimil(ation)ist(in) r.m. (r.ż.)

I . familiar¹ [famiˈljar] PRZYM.

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit r.ż.

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen r.n.

reunión familiar

Familientreffen r.n.

reunión familiar

Familienversammlung r.ż.

vida familiar

Familienleben r.n.

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar JĘZ. (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache r.ż.

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung r.ż.

coche familiar

Kombiwagen r.m.

II . familiar¹ [famiˈljar] RZ. r.m. i r.ż. (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) r.ż.(r.m.)

familiar

Verwandte(r) r.ż.(r.m.)

I . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] PRZYM.

auxiliar

Hilfs-

motor auxiliar

Hilfsmotor r.m.

profesor auxiliar UNIW.

Assistent r.m.

profesor auxiliar (en la escuela)

Aushilfslehrer r.m.

verbo auxiliar JĘZ.

Hilfsverb r.n.

II . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] RZ. r.m. i r.ż.

1. auxiliar (ayudante):

auxiliar

Assistent(in) r.m. (r.ż.)

auxiliar

Gehilfe(-in) r.m. (r.ż.)

auxiliar administrativo

Beamter im unteren Dienst

auxiliar de cátedra (en Alemania)

wissenschaftliche Hilfskraft

auxiliar de clínica

Krankenpfleger(Krankenschwester) r.m. (r.ż.)

auxiliar técnico sanitario

medizinisch-technischer Assistent r.m.

auxiliar de vuelo

Steward(Stewardess) r.m. (r.ż.)

2. auxiliar SPORT (de un árbitro):

auxiliar

Linienrichter(in) r.m. (r.ż.)

III . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] CZ. cz. przech.

1. auxiliar (dar auxilio):

auxiliar

helfen +C.

auxiliar

beistehen +C.

2. auxiliar (ayudar a bien morir):

auxiliar

versehen

auxiliar a un enfermo

einen Kranken versehen

asimilación [asimilaˈθjon] RZ. r.ż.

1. asimilación (equiparación):

asimilación a

Angleichung r.ż. an +B.

2. asimilación (nivelación):

asimilación a

Gleichstellung r.ż. mit +C.

3. asimilación BOT., JĘZ.:

asimilación

Assimilation r.ż.

unifamiliar [unifamiˈljar] PRZYM.

vivienda unifamiliar [o casa]

Einfamilienhaus r.n.

asimilable [asimiˈlaβle] PRZYM.

1. asimilable (equiparable):

asimilable a

angleichbar an +B.

2. asimilable BOT., JĘZ.:

asimilable

assimilierbar

I . domiciliar [domiθiˈljar] CZ. cz. przech.

1. domiciliar (dar domicilio):

domiciliar

unterbringen

2. domiciliar (asignar un cobro):

domiciliar

einen Dauerauftrag einrichten

domiciliar la nómina

das Gehalt monatlich auf ein Gehaltskonto überweisen lassen

domiciliar un recibo

abbuchen lassen

II . domiciliar [domiθiˈljar] CZ. cz. zwr.

domiciliar domiciliarse:

domiciliarse en

ansässig werden in +C.

asimilabilidad [asimilaβiliˈðað ] RZ. r.ż.

1. asimilabilidad (condición):

asimilabilidad

Angleichbarkeit r.ż.

asimilabilidad

Assimilierbarkeit r.ż.

2. asimilabilidad BOT., JĘZ.:

asimilabilidad

Assimilationsfähigkeit r.ż.