Tłumaczenia dla hasła „breads“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

break <breaks> [brei̯k] RZ. r.m.

1. break MUZ. (baile):

break

Breakdance r.m.

2. break MUZ. (jazz):

break

Break r.m. o r.n.

3. break SPORT (boxeo):

break

Break r.m.

break

Break-Kommando r.n.

4. break MOT.:

break

Kombi(wagen) r.m.

brear [breˈar] CZ. cz. przech.

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +B.

brea [ˈbrea] RZ. r.ż.

1. brea (alquitrán):

brea

Teer r.m.

brea mineral

Steinkohlenteer r.m.

2. brea (pez):

brea

Pech r.n.

brebaje [breˈβaxe] RZ. r.m.

1. brebaje (bebida):

brebaje

Gesöff r.n.

2. brebaje (medicina):

brebaje

Mixtur r.ż.

breñoso (-a) [breˈɲoso] PRZYM.

breñoso (-a)

voller Gestrüpp

bretaña [breˈtaɲa] RZ. r.ż.

1. bretaña (lienzo):

bretaña

bretonisches Feinleinen r.n.

2. bretaña BOT. (jacinto):

bretaña

Hyazinthe r.ż.

brezo [ˈbreθo] RZ. r.m. BOT.

brezo

Heidekraut r.n.

brema [ˈbrema] RZ. r.ż. GASTR., ZOOL.

brema

Brasse r.ż.

brema común

Brachsen r.m.

brema del Danubio

Zobel r.m.

brema blanca

Güster r.ż.

brete [ˈbrete] RZ. r.m.

1. brete (grillete):

brete

Fußfessel r.ż.

2. brete (prisión):

brete

Verlies r.n.

brete

Kerker r.m.

3. brete (apuro):

brete

Klemme r.ż.

brete

schwierige Lage r.ż.

estar en un brete

in der Patsche sitzen

poner a alguien en un brete

jdn in eine schwierige Lage bringen

I . breve [ˈbreβe] PRZYM.

1. breve (de duración):

breve

kurz

en breve

in Kürze

para ser breve

um es kurz zu machen

2. breve (de extensión):

breve

knapp

breve

kurz

breve

bündig

describir algo en breves palabras

etw mit knappen Worten schildern

ser breve

sich kurzfassen

un estilo breve

ein knapper Stil

II . breve [ˈbreβe] RZ. r.m.

1. breve PUBL.:

breve

Kurzmeldung r.ż.

2. breve (documento pontificio):

breve

Breve r.n.

breña [ˈbreɲa] RZ. r.ż.

breña

trockene mit Dornengestrüpp bewachsene Gegend

brega [ˈbreɣa] RZ. r.ż.

1. brega (riña):

brega

Streit r.m.

2. brega (lucha):

brega

Kampf r.m.

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei r.ż.

brega

harte Arbeit r.ż.

andar a la brega pot.

schuften

andar a la brega pot.

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich r.m.

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

breca [ˈbreka] RZ. r.ż. GASTR., ZOOL.

breca

Rotbrasse r.ż.

breva [ˈbreβa] RZ. r.ż.

1. breva:

breva (higo)

(frühe) Feige r.ż.

breva (bellota)

(frühe) Eichel r.ż.

ablandar brevas pot. pej.

ein Versager sein

ablandar brevas pot. pej.

zu nichts taugen

madurar la breva przen.

den Weg ebnen

poner a alguien como una breva

jdn grün und blau schlagen

2. breva LatAm:

breva (cigarro)

flache Zigarre r.ż.

breva (tabaco)

Kautabak r.m.

3. breva (ganga):

breva

Glücksfall r.m.

breva

glücklicher Zufall r.m.

no caerá esa breva

daraus wird nichts werden

bresca [ˈbreska] RZ. r.ż.

bresca

Honigwabe r.ż.

brecha [ˈbreʧa] RZ. r.ż.

1. brecha WOJSK.:

brecha

Bresche r.ż.

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke r.ż.

brecha (abertura)

Öffnung r.ż.

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch r.m.

brecha inflacionaria [o inflacionista] GOSP.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck r.m.

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde r.ż.

5. brecha GEO.:

brecha

Breccie r.ż.

6. brecha POLIT., SOCJOL.:

brecha generacional

Generationenkonflikt r.m.

brecha generacional

Generationenunterschied r.m.

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (zwr.):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

brezal [breˈθal] RZ. r.m.

brezal

Heidelandschaft r.ż.

I . bregar <g → gu> [breˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. bregar (reñir):

bregar con

sich streiten mit +C.

2. bregar (luchar):

bregar con

kämpfen gegen +B.

bregó mucho para obtener esta plaza

er/sie hat sehr hart um diese Stelle gekämpft

3. bregar (trabajar duro):

bregar

sich abrackern

bregar

sich abmühen

II . bregar <g → gu> [breˈɣar] CZ. cz. przech.

bregar

einrühren

brenca [ˈbreŋka] RZ. r.ż. BOT.

brenca (fibra)

Narbe r.ż.

brenca (fibra)

Stigma r.n.

breque [ˈbreke] RZ. r.m. KOL.

1. breque LatAm (freno):

breque

Bremse r.ż.

apretar el breque przen.

sich bemühen

2. breque Ekwa, Peru, RíoPl (vagón):

breque

Gepäckwagen r.m.