Tłumaczenia dla hasła „estilo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

estilo [esˈtilo] RZ. r.m.

1. estilo (modo, forma):

estilo

Stil r.m.

estilo de vida

Lebensstil r.m.

al estilo de...

im Stil ... +D.

al estilo de...

à la ...

se notaba que él era de fuera, porque no vestía al estilo de los autóctonos

man merkte, dass er ein Fremder war, denn er war nicht so angezogen wie die Einheimischen

su estilo de escritura es alambicado

sein/ihr Schreibstil ist gekünstelt

no es mi estilo hacer este tipo de comentarios

es ist nicht mein Stil, Bemerkungen solcher Art zu machen

2. estilo SZT., LIT.:

estilo

Stil r.m.

el estilo Bauhaus

der Bauhausstil

el estilo imperio

der Empirestil

3. estilo (elegancia):

estilo

Stil r.m.

la reina de España viste con estilo

die spanische Königin kleidet sich mit Stil

han decorado la casa con mucho estilo

sie haben das Haus sehr stilvoll eingerichtet

4. estilo MODA:

estilo urbano

urbaner Style r.m.

estilo urbano

Street-Style r.m.

5. estilo SPORT:

estilo

Schwimmstil r.m.

estilo libre

Freistil r.m.

estilo (de) pecho

Brustschwimmen r.n.

6. estilo JĘZ.:

estilo directo/indirecto

direkte/indirekte Rede

7. estilo BOT.:

estilo

Griffel r.m.

estilo

Stylus r.m.

8. estilo (del reloj solar):

estilo

Gnomon r.m.

9. estilo INF.:

estilo de la fuente

Schrifttyp r.m.

10. estilo (zwr.):

por el estilo

so ungefähr

por el estilo

so ähnlich

¿qué, estás mal?, pues yo estoy por el estilo

so, dir geht es schlecht? mir geht es nicht besser

algo por el estilo

etw in der Art

ya me habían dicho algo por el estilo

ich hatte schon so etwas (Ähnliches) gehört

estilo RZ.

Hasło od użytkownika

con mucho estilo r.m.

stilvoll

I . estilar [estiˈlar] CZ. cz. nieprzech.

estilar

die Angewohnheit haben zu

estila levantarse pronto

er/sie steht gewöhnlich früh auf

II . estilar [estiˈlar] CZ. cz. zwr.

estilar estilarse:

estilarse

gewöhnlich [o. üblich] sein

ya no se estila llevar bombachos

Reiterhosen sind aus der Mode gekommen

antes no se estilaba que las mujeres llevaran pantalones

früher war es nicht üblich, dass Frauen Hosen trugen

Przykładowe zdania ze słowem estilo

estilo depurado

gewählte Ausdrucksweise

estilo mudéjar

Mudejarstil r.m.

estilo urbano

urbaner Style r.m.

estilo libre

Freistil r.m.

estilo flamígero SZT.

Flamboyantstil r.m.

estilo cervantino

im Stil von Cervantes

estilo neorrománico

Neuromanik r.ż.

estilo pulido

gefeilter Stil

estilo rústico

rustikaler Stil

estilo altísono

hochtrabender Stil

estilo de la fuente

Schrifttyp r.m.

algo por el estilo

etw in der Art

estilo de gran perfección

vollendeter Stil

un estilo preciso

ein klarer [o. deutlicher] Stil

cláusula de estilo

Standardklausel r.ż.

el estilo Bauhaus

der Bauhausstil

al estilo de...

im Stil ... +D.

estilo de vida

Lebensstil r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

No debemos basar nuestra elección de profesión, estilo de vida o incluso nuestra entretención exclusivamente en lo que nos da un status.

mensajedelatora.com

Y pone en el volapié tanto estilo como en el pase natural.

achotendido10.blogspot.com

Ese estilo de soberbios con cara de superados, qué merecida tenía su decadencia.

www.esteifri.com

Fiel a su estilo, la modelo repitió una vez más que con su pareja están en un impasse, pero que se ven.

www.ciudad.com.ar

Los textos no solo son de gran claridad sino que la mesura y estilo de las respuestas me asombra por su sensatez y elegancia.

grupobunge.wordpress.com

Desde luego porque la burocracia aquí funciona al estilo otomano, de idéntica manera que en la antigua capital de los califas.

www.angelfire.com

No caigamos en la tentación de rendirnos ante el estilo de moda de una temporada en zapatos, y primero apostemos por estos atemporales.

enlabotica.blogspot.com

Los pintores impresionistas, por ejemplo, acostumbraban reunirse en cafés y estudios para discutir sobre el estilo de pintura que estaban inventando juntos.

www.dane.gov.co

Este cuento es un ejemplo excelente de cómo se van intrincando la ficción y la no-ficción, y el estilo que uno usa para uno y otro en un solo relato.

www.narrativasdigitales.com

De estilo arquitectónico churrigueresco envuelto indudablemente en sus dos fachadas de cantera rosa.

galeriadesucesos.com