Tłumaczenia dla hasła „cardiac“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cardias <pl cardias> [ˈkarðjas] RZ. r.m. ANAT.

cardias

Magenmund r.m.

cardias

Kardia r.ż.

carda [ˈkarða] RZ. r.ż.

1. carda (acción):

carda

Kard(ier)en r.n.

2. carda (máquina, cepillo):

carda

Krempel r.ż.

carda

Karde r.ż.

3. carda pot. przen. (reprimenda):

carda

Anpfiff r.m.

carda

Anschnauzer r.m.

vaya carda me ha echado mi madre

meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen

4. carda BOT.:

carda

Blütenkopf r.m. der Karde

cardar [karˈðar] CZ. cz. przech.

1. cardar (proceso textil):

cardar

karden

2. cardar (el pelo):

cardar

toupieren

cardal [karˈðal] RZ. r.m.

cardal

Distelfeld r.n.

I . cariar <1. pres carío> [kariˈar] CZ. cz. przech. MED.

cariar

Karies verursachen an +C.

II . cariar <1. pres carío> [kariˈar] CZ. cz. zwr.

cariar cariarse MED.:

cariarse

von Karies befallen werden

zódiac <zodiacs> [ˈθoðjak] RZ. r.ż.

zódiac

motorgetriebenes Schlauchboot

cardo [ˈkarðo] RZ. r.m.

1. cardo BOT. (silvestre):

cardo

Distel r.ż.

cardo borriquero

Eselsdistel r.ż.

2. cardo (verdura):

cardo

Kardone r.ż.

3. cardo pej. (desabrido):

cardo

kratzbürstige Person r.ż.

¡qué cardo!

so eine Kratzbürste!

es más áspero que un cardo

er ist spröde und unwirsch

4. cardo pot. (feo):

cardo

hässlich

cardón [karˈðon] RZ. r.m. BOT.

1. cardón (cardencha):

cardón

Wilde Karde r.ż.

cardón

Kardendistel r.ż.

2. cardón Mex, Amer. Poł. (planta cactácea):

cardón

Kaktusgewächs

cardado² (-a) [karˈðaðo, -a] PRZYM.

1. cardado (fibra textil):

cardado (-a)

kardiert

2. cardado (cabello):

cardado (-a)

(hoch)toupiert

cardumen [karˈðumen], cardume [karˈðume] RZ. r.m.

1. cardumen (banco de peces):

cardumen

Fischschwarm r.m.

2. cardumen CSur (abundancia):

cardumen

Fülle r.ż.

caracú [karaˈku] RZ. r.m. CSur GASTR.

caracú

Mark r.n.

caracas <pl caracas> [kaˈrakas] RZ. r.m. (cacao)

caracas

Caracas-Kakao r.m.

carraca [kaˈrraka] RZ. r.ż.

1. carraca pej.:

carraca (máquina, instrumento)

Schrott r.m.

carraca (vehículo)

Klappermühle r.ż.

carraca (vehículo)

Schrotthaufen r.m. pot.

2. carraca (carcamal):

carraca

Wrack r.n.

está hecho una carraca

er ist recht klapprig geworden

está hecho una carraca

er ist nur noch ein Wrack

3. carraca (matraca):

carraca

Knarre r.ż.

4. carraca ZOOL.:

carraca

Blauracke r.ż.

caracal [karaˈkal] RZ. r.m. ZOOL.

caracal

Wüstenluchs r.m.

caracal

Karakal r.m.

caricia [kaˈriθja] RZ. r.ż.

1. caricia:

caricia

Liebkosung r.ż.

hacer caricias a alguien

jdn streicheln

hacer caricias a alguien

jdn liebkosen

tengo un perro al que le gustan las caricias

ich habe einen Hund, der sich gerne streicheln lässt [o. der es liebt, gestreichelt zu werden]

2. caricia (del sol, del viento):

caricia

Streicheln r.n.

cariado (-a) [kaˈrjaðo, -a] PRZYM. (diente, hueso)

cariado (-a)

kariös

tiene los dientes cariados

er/sie hat kariöse Zähne

I . carraco (-a) [kaˈrrako, -a] PRZYM.

carraco (-a)

gebrechlich

carraco (-a)

altersschwach

carraco (-a)

klapp(e)rig pot.

II . carraco (-a) [kaˈrrako, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

carraco (-a)

Tattergreis(in) r.m. (r.ż.) pot.

I . carca [ˈkarka] PRZYM. pot. pej.

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] RZ. r.ż. Peru

carca

Schmutzkruste r.ż.

carcaj [karˈkax] RZ. r.m.

1. carcaj (para flechas):

carcaj

Köcher r.m.

2. carcaj (para el fusil):

carcaj

Halfter r.ż. o r.n.

caroca [kaˈroka] RZ. r.ż.

1. caroca (decorado):

caroca

Straßendekoration r.ż. (bei Festzügen)

2. caroca LIT., TEATR (género):

caroca

Posse r.ż.

caroca

Burleske r.ż.