Tłumaczenia dla hasła „colilla“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

colilla [koˈliʎa] RZ. r.ż.

colilla (de cigarrillo)

Zigarettenkippe r.ż.

colilla (de cigarrillo)

Zigarettenstummel r.m.

colilla (de puro)

Zigarrenkippe r.ż.

colilla (de puro)

Zigarrenstummel r.m.

col [kol] RZ. r.ż. BOT.

col

Kohl r.m.

coles de Bruselas

Rosenkohl r.m.

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

cola [ˈkola] RZ. r.ż.

1. cola ANAT.:

cola (rabo)

Schwanz r.m.

cola (de caballo)

Schweif r.m.

cola (de conejo)

Blume r.ż.

cola (nalgas) LatAm pot.

Po r.m. pot.

cola (pene) Hiszp. pot.

Schwanz r.m. pot.

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe r.ż.

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange r.ż.

cola de espera

Warteschlange r.ż.

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur r.ż.

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane r.ż.

cola de impresión INF.

Druckerwarteschlange r.ż.

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif r.m.

5. cola (pegamento):

cola

Leim r.m.

cola

Kleber r.m.

eso no pega ni con cola pot.

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola pot.

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen r.ż. pl.

traer [o tener] cola pot.

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz r.m.

8. cola LatAm slang:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade r.ż.

cola de naranja

Orangeade r.ż.

nuez de cola

Kolanuss r.ż.

10. cola NAUT.:

cola de árbol

Schwanzwelle r.ż.

Coca-Cola® [kokaˈkola] RZ. r.ż.

Coca-Cola

Coca-Cola® r.ż. o r.n.

col RZ.

Hasło od użytkownika

col (f) china

Chinakohl r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Estos entraron para medrar y lavar el dinero y se van como he leido por aquí dejando a los currantes tirados como colilla.

www.rayoherald.com

Se conecta la válvula de cierre una colilla de cobre y en el otro extremo se coloca la válvula de presión.

www.ducsa.com.uy

Pingüi, con su bozo insípido, tiró de un papirotazo la colilla del cigarro a la manga.

www.universocentro.com

Debido a su grosor, las moxa no pueden ser apagados como un colilla de cigarro.

www.clairvision.org

Lo averiguaré a la que me entre una colilla, que será cuando le reviente el tímpano del alarido que pienso meterle.

amparoland.blogspot.com

Llegaron los funerarios - colilla en la oreja, blusón de feriante, gesto de estar de vuelta de todos los misterios-y cargamos el muerto.

cuentoquenoescuento.blogspot.com