Tłumaczenia dla hasła „erizamiento“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

enraizamiento [enrrai̯θaˈmjen̩to] RZ. r.m.

enraizamiento

Verwurzelung r.ż.

adrizamiento [aðriθaˈmjen̩to] RZ. r.m. NAUT.

1. adrizamiento (acción):

adrizamiento

Aufrichten r.n.

2. adrizamiento (efecto):

adrizamiento

Aufrichtung r.ż.

izamiento [iθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

izamiento (bandera)

Hissen r.n.

izamiento (velas)

Setzen r.n.

rozamiento [rroθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. rozamiento (fricción):

rozamiento

Reibung r.ż.

rozamiento

Scheuern r.n.

rozamiento de deslizamiento

Gleitreibung r.ż.

rozamiento de flotación

Schwimmreibung r.ż.

rozamiento límite

Grenzreibung r.ż.

rozamiento en reposo

Haftreibung r.ż.

rozamiento viscoso

Flüssigkeitsreibung r.ż.

resistencia al rozamiento

Reibfestigkeit r.ż.

resistencia al rozamiento

Scheuerfestigkeit r.ż.

2. rozamiento (roce):

rozamiento

leichte Berührung r.ż.

rozamiento

Streifen r.n.

3. rozamiento (desavenencias):

rozamiento

Reibereien r.ż. pl

cruzamiento [kruθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. cruzamiento (condecoración):

cruzamiento

Dekorierung r.ż.

2. cruzamiento BIOL.:

cruzamiento

Kreuzung r.ż.

deslizamiento [desliθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

deslizamiento

(Aus)rutschen r.n.

deslizamiento

(Aus)gleiten r.n.

deslizamiento de tierra

Erdrutsch r.m.

remozamiento [rremoθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. remozamiento (de algo):

remozamiento

Modernisierung r.ż.

2. remozamiento (de alguien):

remozamiento

Verjüngung r.ż.

encarnizamiento [eŋkarniθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

encarnizamiento

Grausamkeit r.ż.

encarnizamiento (de la lucha)

Schärfe r.ż.

encarnizamiento (de la lucha)

Heftigkeit r.ż.

alzamiento [aḷθaˈmjen̩o] RZ. r.m.

1. alzamiento (de personas):

alzamiento

Aufstand r.m.

alzamiento

Erhebung r.ż.

2. alzamiento GOSP., PR. (de bienes):

alzamiento

Verschiebung r.ż.

alzamiento

Beiseiteschaffen r.ż.

alzamiento (fraudulento) de bienes

(betrügerische) Vermögensverschiebung r.ż.

lanzamiento [laṇθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. lanzamiento (lanzar algo):

lanzamiento

Werfen r.n.

lanzamiento

Wurf r.m.

lanzamiento de bombas

Bombenabwurf r.m.

lanzamiento comercial

Lancierung r.ż.

lanzamiento espacial

Raketenstart r.m.

lanzamiento de un producto al mercado

Markteinführung eines Produktes

lanzamiento de una sociedad

Gesellschaftsgründung r.ż.

fecha de lanzamiento HAND.

Datum der Markteinführung

oferta de lanzamiento HAND.

Einführungsangebot r.n.

2. lanzamiento PR.:

lanzamiento

Zwangsräumung r.ż.

3. lanzamiento NAUT.:

lanzamiento

Stapellauf r.m.

4. lanzamiento SPORT:

lanzamiento de disco/martillo

Diskus-/Hammerwerfen r.n.

lanzamiento de jabalina

Speerwurf r.m.

lanzamiento de peso

Kugelstoßen r.n.

pinzamiento [piṇθaˈmjen̩to] RZ. r.m. MED.

pinzamiento

Klammern r.n.

suavizamiento [swaβiθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

suavizamiento

Glättung r.ż.

suavizamiento

Abschwächung r.ż.

abalizamiento [aβaliθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

abalizamiento

Markierung r.ż. (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)

emplazamiento [emplaθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. emplazamiento PR.:

emplazamiento

Vorladung r.ż.

2. emplazamiento (lugar):

emplazamiento

Platz r.m.

emplazamiento

Ort r.m.

3. emplazamiento GOSP.:

emplazamiento

Standort r.m.

emplazamiento de explotación

Betriebsansiedlung r.ż.

emplazamiento industrial

Industriestandort r.m.

la empresa busca un nuevo emplazamiento para su filial española

die Firma sucht einen neuen Standort für ihre spanische Niederlassung

4. emplazamiento WOJSK.:

emplazamiento

Emplacement r.n.

emplazamiento

Stellung r.ż.

deslazamiento [deslaθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. deslazamiento (acción):

deslazamiento

Freilassen r.n.

2. deslazamiento (efecto):

deslazamiento

Befreiung r.ż.

ensalzamiento [ensaḷθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

ensalzamiento

Preisen r.n.

ensalzamiento

Rühmen r.n.

rechazo [rreˈʧaθo] RZ. r.m.

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung r.ż.

rechazo

Ablehnung r.ż.

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen r.n.

relanzamiento [rrelaṇθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. relanzamiento (reactivación):

relanzamiento

Wiederbelebung r.ż.

relanzamiento

Ankurbelung r.ż.

medidas de relanzamiento GOSP.

konjunkturbelebende Maßnahmen

2. relanzamiento (rechazo):

relanzamiento

Abstoßen r.n.

3. relanzamiento (venta):

relanzamiento

erneuter Vertrieb r.m.

4. relanzamiento (expulsión):

relanzamiento

Zurückschleudern r.n.

5. relanzamiento (de una cédula):

relanzamiento

erneutes Einwerfen r.n.

afianzamiento [afjaṇθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. afianzamiento (sujeción):

afianzamiento

Befestigung r.ż.

2. afianzamiento (aseguramiento):

afianzamiento

Sicherung r.ż.

3. afianzamiento (firmeza):

afianzamiento

Bestärkung r.ż.

4. afianzamiento PR.:

afianzamiento

Bürgschaft r.ż.

afianzamiento de los cambios FIN.

Wechselbürgschaft r.ż.

afianzamiento del derecho fundamental

Grundrechtsverbürgung r.ż.

reforzamiento [rreforθaˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. reforzamiento:

reforzamiento (de algo)

Verstärkung r.ż.

reforzamiento (con vigas)

Verstrebung r.ż.

2. reforzamiento (de alguien):

reforzamiento

Ermutigung r.ż.