Tłumaczenia dla hasła „escrever“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

entrever [en̩treˈβer] niereg. como ver CZ. cz. przech.

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

I . descreer [deskreˈer] niereg. como leer CZ. cz. nieprzech. REL.

descreer

nicht glauben

II . descreer [deskreˈer] niereg. como leer CZ. cz. przech.

descreer

keinen Glauben schenken +C.

descremar [deskreˈmar] CZ. cz. przech.

descremar

entrahmen

leche descremada

entrahmte Milch

I . escribir [eskriˈβir] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II . escribir [eskriˈβir] niereg. CZ. cz. zwr. escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich C. oft

2. escribir (zwr.):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

escrutar [eskruˈtar] CZ. cz. przech.

1. escrutar (mirar):

escrutar

mustern

escrutar

in Augenschein nehmen

2. escrutar (controlar):

escrutar

prüfen

3. escrutar (recontar):

escrutar

auszählen

escritor(a) [eskriˈtor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

escritor(a) (autor)

Verfasser(in) r.m. (r.ż.)

escritor(a) (autor)

Urheber(in) r.m. (r.ż.)

escritor(a) (de obras literarias)

Schriftsteller(in) r.m. (r.ż.)

escritor(a) (de obras literarias)

Autor(in) r.m. (r.ż.)

escrachar [eskraˈʧar] CZ. cz. przech.

1. escrachar LatAm (tachar):

escrachar

streichen

escrachar la candidatura

die Kandidatur zurückziehen

escrachar un caballo

ein Pferd aus einem Rennen zurückziehen

2. escrachar PRico (estropear):

escrachar

beschädigen

3. escrachar Arg, Urug pot. (arruinar):

escrachar

kaputtmachen

escritura [eskriˈtura] RZ. r.ż.

1. escritura (acto de escribir):

escritura

Schreiben r.n.

2. escritura (signos):

escritura

Schrift r.ż.

escritura agrupada INF.

sammelndes Schreiben

escritura cursiva

Kursivschrift r.ż.

escritura fonética

Lautschrift r.ż.

escritura en minúsculas

Kleinschreibung r.ż.

escritura separada

Getrenntschreibung r.ż.

escritura en una sola palabra

Zusammenschreibung r.ż.

3. escritura:

escritura (documento)

Schriftstück r.n.

escritura (documento)

Dokument r.n.

escritura (documento notarial)

Urkunde r.ż.

escritura de apoderamiento

Vollmachtsurkunde r.ż.

escritura de compraventa

Verkaufsurkunde r.ż.

escritura de constitución

Gründungsurkunde r.ż.

escritura de declaración de herederos

Erbschein r.m.

escritura de fundación

Gründungsurkunde r.ż.

escritura de hipoteca

Hypothekenbrief r.m.

escritura matriz

Urschrift r.ż.

escritura de partición

Erbteilungsvertrag r.m.

escritura de patente

Patenturkunde r.ż.

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde r.ż.

escritura de propiedad inmobiliaria

Grundeigentumsurkunde r.ż.

escritura pública

öffentliche Urkunde

escritura de seguro

Versicherungspolice r.ż.

escritura social

Gesellschaftsvertrag r.m.

escritura de transmisión

Übertragungsurkunde r.ż.

escritura de transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragungsurkunde r.ż.

mediante escritura

urkundlich

4. escritura REL.:

las Sagradas Escrituras

die Heilige Schrift

retriever [rretrjeˈβer] RZ. r.m. ZOOL.

retriever

Retriever r.m.

escracho [esˈkraʧo] RZ. r.m. RíoPl

1. escracho (cara fea):

escracho

Fratze r.ż.

escracho

Visage r.ż. pej.

2. escracho (esperpento):

escracho

Vogelscheuche r.ż.

escribidor(a) [eskriβiˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.) pot. pej.

escribidor(a)

Schreiberling r.m.

I . escrutador(a) [eskrutaˈðor(a)] PRZYM.

escrutador(a)

prüfend

escrutador(a)

musternd

II . escrutador(a) [eskrutaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

escrutador(a) (que recuenta votos)

Wahlhelfer(in) r.m. (r.ż.)

escrutador(a) (que examina los votos)

Wahlprüfer(in) r.m. (r.ż.)

escriturar [eskrituˈrar] CZ. cz. przech.

escriturar

(öffentlich [o. notariell] ) beurkunden

escritorio [eskriˈtorjo] RZ. r.m.

1. escritorio (mesa):

escritorio

Schreibtisch r.m.

2. escritorio:

escritorio (oficina)

Büro r.n.

escritorio (de un abogado, notario)

Kanzlei r.ż.

gastos de escritorio

Kosten für Bürobedarf

3. escritorio INF.:

escritorio

Arbeitsoberfläche r.ż.

escritorio

Desktop r.m.

4. escritorio (para joyas):

escritorio

Schmuckkommode r.ż.

escrache RZ.

Hasło od użytkownika

escrache (acto de denuncia pública) r.m. Arg Urug pot.

≈ öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker

escrache (acto de denuncia pública) r.m. Arg Urug pot.

≈ Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit