Tłumaczenia dla hasła „pringada“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pringada [priŋˈgaða] RZ. r.ż. GASTR.

pringada

Schmalzbrot r.n.

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] CZ. cz. przech.

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +C.

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +B.

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar HIST.:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar pot. (herir):

pringar

verwunden

5. pringar pot. (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar pot. (comprometer):

pringar en

verwickeln in +B.

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. pringar pot. (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +C.

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar pot. (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar pot. (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar pot. (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] CZ. cz. zwr. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +C.

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +C.

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (zwr.):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] CZ. cz. bezosob. ElSal, Guat, Mex, Nic, Ven pot. (lloviznar)

pringar

nieseln

pringado (-a) [priŋˈgaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

¡calla, pringado! pej.

halt die Klappe, du Trottel!

estar pringado en un asunto

in eine Sache verwickelt sein

estar pringado en un asunto

bei einer Sache mitmischen

siempre soy yo el pringado pot. (el que paga la culpa)

immer bin ich das arme Schwein [o. Würstchen]

siempre soy yo el pringado pot. (la víctima)

immer bin ich der Gelackmeierte

pringado RZ.

Hasło od użytkownika

pringado (-a) m (f) (fracasado) Hiszp. pot.! pej.

Loser(in) m(f) pot.! pej.

pringado (-a) m (f) (fracasado) Hiszp. pot.! pej.

Versager(in) m(f) pej.

pringado (-a) m (f) (persona que tiene mala suerte) Hiszp. pot.! pej.

Pechvogel r.m. pot.

pringado (-a) m (f) (persona que tiene mala suerte) Hiszp. pot.! pej.

Unglücksrabe r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Me da mucha rabia, ver que al resto no les pasa y yo debo ser de las pocas pringadas... prff...en fin...

www.juliaphoenix.com

Por un lado está la alcaldesa, que es la buena / pringada de la historia.

loqueveoloqueescribo.blogspot.com

Me dices que te gustaría ver si mi padre todavía llega cansado y sudoroso del trabajo, ver si la perrita pringada todavía descansa bajo el limonero.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Tambien que si dices en clase que has hecho tú el trabajo, eres una pringada.

www.hislibris.com

Pringada de barro y empapada hasta los huesos, contuvo las lágrimas para no llorar ante su amiga, hasta que empezó a escuchar risas.

angel-blackwolf.deviantart.com

Yo haría una segunda parte, con una protagonista femenina igual de pringada y me escogería a mí misma para interpretar el papel principal.

www.ginatonic.com

No soy ninguna pringada para que me asusten ni me obliguen a cortarme para que me dominen los demás.

www.opinionesincorrectas.com

Luego al retirar la se me ha quedado la piel pringada de producto, lo he masajeado por toda la cara, y ahora es cuando viene el problema.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Se miraba elegantísimo con su corbata roja pringada de blanco, y esa noche del título nos fuimos al restaurante y lo hice que se bebiera como seis jaiboles.

cc-ss-ilish.over-blog.net

Nena que nadie te cree...ya estás muy pringada de ciuquera no vengas con milongas.

www.teldeactualidad.com