Tłumaczenia dla hasła „reponer“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . reponer [rrepoˈner] niereg. como poner CZ. cz. przech.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer FILM, TEATR:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] niereg. como poner CZ. cz. zwr.

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

Przykładowe zdania ze słowem reponer

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Intento recordar el momento con felicidad pero me cuesta, pobre hija, el contexto era tan complejo que ni siquiera quiero reponerlo.

mexicomemata.blogspot.com

Repuesta y de nuevo con una sonrisa en su rostro, confiesa que una se acostumbra a ganar cierta cantidad de plata.

www.informatesalta.com.ar

Por lo general, reponemos el agua que perdemos, como cuando llegamos a casa y tomamos un buen vaso de agua fresca.

tvnet.us

Horas después, una vez repuesta de la situación, le comentó a su marido lo que había sucedido en el hotel residencial.

www.lv7.com.ar

Ellos se comprometieron a reponer los servicios y lo hicieron.

www.andaragencia.org

Los productos que faltaban fueron repuestos de manera inmediata ya que, además, se inspeccionaron los depósitos.

lanotadigital.com.ar

No tengo prisa por reponerlo y lo importante es que llegue a los interesados.

ojosabiertos.otroscines.com

Y suman otro dato: las empresas no reponen al personal que renuncia o se jubila.

www.asteriscos.tv

Se esta reponiendo por debajo de la obsolescencia y desgaste.

artepolitica.com

Con la frente apoyada contra el ventanal, procuraba reponerse.

cultural.argenpress.info