Tłumaczenia dla hasła „scendencia“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ascendencia [asθen̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

1. ascendencia (antepasados):

ascendencia

Vorfahren r.m. pl

ascendencia

Ahnen r.m. pl

2. ascendencia (procedencia):

ascendencia

Abstammung r.ż.

ascendencia

Herkunft r.ż.

descendencia [desθen̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

1. descendencia (descendientes):

descendencia

Nachkommenschaft r.ż.

tener descendencia

Nachwuchs bekommen

2. descendencia (origen):

descendencia

Abstammung r.ż.

descendencia legítima/ilegítima

eheliche/nichteheliche Abstammung

tendencia [ten̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

1. tendencia (inclinación):

tendencia a

Neigung r.ż. zu +C.

tendencia a

Hang r.m. zu +C.

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tener tendencia a...

neigen zu ...

2. tendencia (dirección):

tendencia

Tendenz r.ż.

tendencia

Trend r.m.

tendencia alcista

Aufwärtstrend r.m.

tendencia alcista

Haussetendenz r.ż.

tendencia bajista [o a la baja]

Abwärtstrend r.m.

tendencia bajista [o a la baja]

Baissetendenz r.ż.

tendencia demográfica

demografischer Trend

tendencia económica

wirtschaftliche Tendenz

tendencia económica

Wirtschaftstrend r.m.

tendencia del mercado GOSP.

Markttrend r.m.

tendencia del mercado GOSP.

Markttendenz r.ż.

tendencia de los precios

Preistendenz r.ż.

tendencia al alza/a la baja

steigende/rückläufige Tendenz

3. tendencia (movimiento):

tendencia

Tendenz r.ż.

tendencia

Richtung r.ż.

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

4. tendencia (aspiración):

tendencia a

Streben r.n. nach +C.

tendencia a

Bestrebungen r.ż. pl.

tendencias autonomistas

Autonomiebestreben r.n.

5. tendencia MODA:

tendencia

Trend r.m.

la última tendencia

der neueste Trend

la revista muestra las últimas tendencias en [o de la] moda

die Zeitschrift zeigt die aktuellen Modetrends

de tendencia

trendig pot.

pendencia [pen̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

1. pendencia (disputa):

pendencia

Streit r.m.

pendencia

Auseinandersetzung r.ż.

armar pendencia

Streit anfangen

2. pendencia PR.:

pendencia

Anhängigkeit r.ż.

pendencia de un proceso penal

Anhängigkeit eines Strafverfahrens

candencia [kan̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

candencia

Glut r.ż.

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] RZ. r.ż.

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung r.ż.

trascendencia

Tragweite r.ż.

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia FIL.:

trascendencia

Transzendenz r.ż.