Tłumaczenia dla hasła „textile“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . textil [tesˈtil] PRZYM.

textil

textil

industria textil

Textilindustrie r.ż.

planta textil

Faserpflanze r.ż.

II . textil [tesˈtil] RZ. r.m.

textil

(Textil)faser r.ż.

texto [ˈteˠsto [o ˈtesto]] RZ. r.m.

texto

Text r.m.

texto (pasaje)

Textstelle r.ż.

texto de audio INF.

Audiotext r.m.

texto de ayuda INF.

Hilfetext r.m.

texto cifrado

verschlüsselter Text

texto del contrato PR.

Vertragstext r.m.

texto fuente t. INF.

Quelltext r.m.

texto justificado DRUK.

Blocksatz r.m.

(libro de) texto

Schulbuch r.n.

modalidad de textos INF.

Textmodus r.m.

textear [testeˈar] CZ. cz. nieprzech. LatAm pot. INT, TELEK.

textear

eine Nachricht schreiben

textear a alguien

jdm eine Message schicken pot.

textura [tesˈtura] RZ. r.ż.

1. textura (acción):

textura

Weben r.n.

2. textura (tejido):

textura

Gewebe r.n.

textura

Textur r.ż.

3. textura (estructura):

textura

Struktur r.ż.

textura GEO., CHEM.

Textur r.ż.

textual [testuˈal] PRZYM.

1. textual:

textual (relativo al texto)

textuell

textual (relativo al texto)

Text-

textual (escrito)

schriftlich (verfasst)

2. textual:

textual (conforme al texto)

textgemäß

textual (literal)

wörtlich

textual (exacto)

genau

repetir algo con las palabras textuales

etw (wort)wörtlich wiedergeben

desfile [desˈfile] RZ. r.m.

1. desfile POLIT.:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen r.n.

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren r.n.

desfile (parada)

(Militär)parade r.ż.

desfile (de modelos)

Modenschau r.ż.

desfile (de modelos)

Marsch r.m.

desfile (de modelos)

Umzug r.m.

desfile (en una fiesta)

Umzug r.m.

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug r.m.

desfile

Kolonne r.ż.

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

tetilla [teˈtiʎa] RZ. r.ż.

1. tetilla (del biberón):

tetilla

Sauger r.m.

tetilla de silicona

Silikonsauger r.m.

2. tetilla (de un animal):

tetilla

Zitze r.ż.

3. tetilla (queso):

tetilla

Tetilla r.m. (galicischer Käse)

telele [teˈlele] RZ. r.m. pot.

telele

Anfall r.m.

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

televisión [teleβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen r.n.

televisión de pago

Pay-TV r.n.

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen r.n.

televisión por satélite

Satellitenfernsehen r.n.

2. televisión pot. (televisor):

televisión

Fernseher r.m.

televisión en color

Farbfernseher r.m.

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tecle [ˈtekle] RZ. r.m. NAUT.

tecle

Talje r.ż.

temple [ˈtemple] RZ. r.m.

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut r.m.

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt r.n.

temple (humor)

Laune r.ż.

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur r.ż.

temple (tiempo)

Wetter r.n.

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung r.ż.

temple (dureza)

Härtegrad r.m.

5. temple MUZ.:

temple

Stimmen r.n.

6. temple SZT.:

temple

Temperafarbe r.ż.

pintura al temple

Temperamalerei r.ż.

7. temple REL., HIST.:

temple

Templerorden r.m.

temible [teˈmiβle] PRZYM.

temible

Furcht erregend

temible

fürchterlich

teñible [teˈɲiβle] PRZYM.

teñible

färbbar

sextina [sesˈtina] RZ. r.ż. LIT.

sextina

Sestine r.ż.

tile [ˈtile] RZ. r.m. AmC

tile (carbón)

Kohle r.ż.

tile (hollín)

Ruß r.m.

titilación [titilaˈθjon] RZ. r.ż.

1. titilación (temblor):

titilación

Zittern r.n.

2. titilación (centelleo):

titilación

Funkeln r.n.