Tłumaczenia dla hasła „trasparecerse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . trasparecer, transparecer niereg. como crecer [traspareˈθer, transpareˈθer] CZ. cz. nieprzech.

trasparecer en, a través de

sichtbar sein durch +B.

trasparecer en, a través de

durchscheinen durch +B.

la cabeza del gato trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

II . trasparecer, transparecer niereg. como crecer [traspareˈθerse, transpareˈθerse] CZ. cz. zwr. trasparecerse

trasparecerse en, a través de

sichtbar sein durch +B.

trasparecerse en, a través de

durchscheinen durch +B.

la cabeza del gato se trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] PRZYM.

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] RZ. r.m.

transparente

Transparent r.n.

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] CZ. cz. przech.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar HAND.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECHNOL.:

transportar

fördern

4. transportar MUZ.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] CZ. cz. zwr. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] CZ. cz. zwr. transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar pot. (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

transparencia [transpaˈreṇθja], trasparencia [traspaˈreṇθja] RZ. r.ż.

1. transparencia (calidad):

transparencia

Durchsichtigkeit r.ż.

transparencia

(Licht)durchlässigkeit r.ż.

transparencia

Transparenz r.ż. podn.

2. transparencia (de intención):

transparencia

Durchschaubarkeit r.ż.

transparencia

Durchsichtigkeit r.ż.

transparencia de gastos HAND.

Kostentransparenz r.ż.

transparencia jurídica PR.

Rechtsklarheit r.ż.

3. transparencia FOTO:

transparencia

Dia(positiv) r.n.

4. transparencia (para un proyector):

transparencia

Folie r.ż.

I . traspapelar [traspapeˈlar] CZ. cz. przech.

traspapelar

verlegen

traspapelar

verkramen pot.

II . traspapelar [traspapeˈlar] CZ. cz. zwr.

traspapelar traspapelarse:

traspapelarse

verloren gegangen sein