Tłumaczenia dla hasła „unicacion“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ubicación [uβikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. ubicación:

ubicación (lugar)

Stelle r.ż.

ubicación (lugar)

Platz r.m.

ubicación (de una empresa)

Sitz r.m.

2. ubicación:

ubicación (situación)

Lage r.ż.

ubicación (de una empresa)

Geschäftslage r.ż.

3. ubicación LatAm (colocación):

ubicación

Platzierung r.ż.

unificación [unifikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. unificación (de esfuerzos, un pueblo):

unificación

Vereinigung r.ż.

la unificación política

die politische Einigung

2. unificación (uniformización):

unificación

Vereinheitlichung r.ż.

unificación jurídica [o del derecho]

Rechtsvereinheitlichung r.ż.

univocación [uniβokaˈθjon] RZ. r.ż.

univocación

Eindeutigkeit r.ż.

indicación [in̩dikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen r.n.

indicación (señal)

Hinweis r.m.

indicación (por escrito)

Vermerk r.m.

indicación (por escrito)

Angabe r.ż.

indicación de las fuentes

Quellenangaben r.ż. pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige r.ż.

indicación de procedencia

Herkunftsangabe r.ż.

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk r.m.

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

Anzeichen r.n.

indicación (síntoma)

Symptom r.n.

indicación (en recetas)

Indikation r.ż.

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp r.m.

indicación

Wink r.m.

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen r.ż. pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung r.ż.

comunicación [komunikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. comunicación t. TECHNOL., TELEK.:

comunicación

Kommunikation r.ż.

comunicación (entendimiento)

Verständigung r.ż.

comunicación (trato)

Umgang r.m.

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos INF.

Datenkommunikation r.ż.

comunicaciones jerárquicas INF.

hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSYCH.

Kommunikationsschwierigkeiten r.ż. pl

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado)

Mitteilung r.ż.

comunicación (ponencia)

Vortrag r.m.

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung r.ż.

3. comunicación (conexión):

comunicación

Anschluss r.m.

comunicación directa

Durchwahl r.ż.

comunicación interurbana

Ferngespräch r.n.

comunicación telefónica

Telefongespräch r.n.

comunicación telefónica

Telefonverbindung r.ż.

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación

Übertragung r.ż.

comunicación

Übermittlung r.ż.

5. comunicación:

comunicación (vía)

Verkehrsweg r.m.

comunicación (de transporte)

Verkehrsverbindung r.ż.

6. comunicación pl TELEK.:

comunicación (sistema)

Verbindungen r.ż. pl

comunicación (sistema)

Fernmeldewesen r.n.

comunicación (sistema)

Telefonverkehr r.m.

comunicación (tráfico)

Verkehrsnetz r.n.

comunicaciones postales

Postverkehr r.m.

comunicaciones postales

Postwesen r.n.

fricación [frikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. fricación (acción):

fricación

Reiben r.n.

2. fricación JĘZ.:

fricación (efecto producido por la articulación)

Reibung r.ż.

fricación (ruido)

Reibegeräusch r.n.

comunicacional [komunikaθjoˈnal] PRZYM.

comunicacional

Kommunikations-

fornicación [fornikaˈθjon] RZ. r.ż.

fornicación

Geschlechtsverkehr r.m.

fornicación

Hurerei r.ż.

fornicación PR.

außerehelicher Geschlechtsverkehr r.m.

fornicación REL.

Ehebruch r.m.

reunificación [rreunifikaˈθjon] RZ. r.ż.

reunificación

Wiedervereinigung r.ż.

la reunificación alemana

die deutsche Wiedervereinigung

dedicación [deðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe r.ż.

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung r.ż.

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung r.ż.

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung r.ż.

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung r.ż.

dedicación (dedicatoria)

Widmung r.ż.

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

radicación [rraðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. radicación BOT.:

radicación

Wurzelbildung r.ż.

2. radicación (enraizamiento):

radicación

Verwurzelung r.ż.

3. radicación MAT.:

radicación

Radizieren r.n.

radicación

Wurzelziehen r.n.

velicación [belikaˈθjon] RZ. r.ż. MED.

velicación

Punktierung r.ż.

abdicación [aβðikaˈθjon] RZ. r.ż.

abdicación

Abdankung r.ż.

abdicación al trono

Thronverzicht r.m.

incomunicación [iŋkomunikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. incomunicación (aislamiento):

incomunicación

Isolation r.ż.

2. incomunicación (en prisión):

incomunicación

Einzelhaft r.ż.

3. incomunicación (falta de comunicación):

incomunicación

Kommunikationsmangel r.m.

unicolor [unikoˈlor] PRZYM.

unicolor

einfarbig

unicolor

uni

unicornio [uniˈkornjo] RZ. r.m.

unicornio

Einhorn r.n.

unicameral [unikameˈral] PRZYM.

unicameral

Einkammer-

sistema unicameral POLIT.

Einkammersystem r.n.

telecomunicación [telekomunikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. telecomunicación (sistema):

telecomunicación

Telekommunikation r.ż.

telecomunicación

Fernmeldetechnik r.ż.

telecomunicación

Nachrichtentechnik r.ż.

ingeniero de Telecomunicaciones

Fernmeldeingenieur r.m.

ingeniero de Telecomunicaciones

Nachrichtentechniker r.m.

2. telecomunicación pl (empresa):

telecomunicación

Fernmeldewesen r.n.

medicación RZ.

Hasło od użytkownika

medicación

medizin

aplicación RZ.

Hasło od użytkownika

aplicación (móvil) r.ż.

App (m, nt o f) r.ż.

aplicación (móvil) r.ż.

Applikation r.ż.