corazones w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła corazones w hiszpański»włoski słowniku

corazón [koraˈθon] RZ. r.m.

1. corazón ANAT :

corazón

cuore m fig

de (todo) corazón

di tutto cuore

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

no tener corazón

essere senza cuore

de buen corazón

di buon cuore

ser todo corazón

essere tutto cuore

se me encoge el corazón

mi si stringe il cuore

con el corazón encogido

intimorito

tener un corazón de oro

avere il cuore d’oro

¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)!

tesoro mio!

con el corazón en la mano

col cuore in mano

a corazón abierto MED

a cuore aperto

2. corazón BOT :

corazón (de ensalada)

cuore m

corazón (de manzana etc)

torsolo m

Tłumaczenia dla hasła corazones w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

carciofini sott’olio GASTR

corazones mpl de alcachofa en aceite

fare strage di cuori

romper corazones

torsolo

corazón m

cuore infranto fig

corazón m destrozado

cuore

corazón m

col cuore in gola

con el corazón en un puño

di cuore

de corazón

senza cuore fig

sin corazón

avere un cuore d’oro

tener un corazón de oro

essere malato di cuore

estar enfermo del corazón

parlare a cuore aperto

hablar con el corazón en la mano

cuori (carte)

corazones mpl

donna di cuori

dama f de corazones

sentitamente

de todo corazón

battito cardiaco

latido m del corazón

strappare il cuore fig

desgarrar el corazón

pizza capricciosa GASTR

≈ pizza con corazones de alcachofa, champiñones y aceitunas

corazones Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)!

tesoro mio!

me dio un vuelco el corazón

mi si strinse il cuore

con el corazón en un puño

col cuore in gola

hablar con el corazón en la mano

parlare a cuore aperto

dama f de corazones

donna di cuori

corazones mpl de alcachofa en aceite

carciofini sott’olio GASTR

≈ pizza con corazones de alcachofa, champiñones y aceitunas

pizza capricciosa GASTR

hablar con el corazón en la mano

parlare a cuore aperto

tener un soplo en el corazón

avere un soffio al cuore MED

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La esencia de la poesía ha sido desde tiempo memorativo un anzuelo para pescar los corazones de la gente, entendiéndose que la poesía es en sí misma poder...

www.festivaldepoesiademedellin.org

Su partida destrozó - literalmente - los corazones de sus padres, hermanos, familiares y amigos.

www.ellitoral.com.ar

Hoy la existencia nos estimula a impulsar esta gran onda de amor para que los corazones se abran y sincronicen con su verdadera esencia.

luzarcoiris.wordpress.com

Niebla en las mentes y corazones de una ciudadanía que no acaba de despertar...

montserratponsa.com

Se apartarán los corazones del amor al mundo y sus vanidades y serán elevados a desear los bienes eternos.

www.santisimorosario.santisimavirgen.com.ar

Aunque son más frecuentes en pacientes cardiópatas, también son muy frecuentes en pacientes con corazones normales.

www.fundaciondelcorazon.com

Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.

juvenoide.cl

Qué bonitos ojos tienes, cuculí madrugadora, para robar corazones, a las cuatro de la mañana, encanto de mi persona.

www.angelfire.com

Pero cuanta ruindad y mezquindad puede haber en los corazones de quienes dicen que son buenos de la película.

siguientepagina.blogspot.com

Esta noche ha habido el ejercicio del desposorio de aquellos; tres corazones, como me mandó el confesor, al marcharse ayer por la tarde.

oracionyvida.com