Tłumaczenia dla hasła „Geldnot“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·not [ɣənɔt] RZ. r.n. geen l.mn.

1. genot (het genieten):

genot

Genuss r.m.

in het genot van een beurs komen

in den Genuss eines Stipendiums kommen

2. genot (genoegen):

genot

Genuss r.m.

genot

Freude r.ż.

genot

Lust r.ż. meist l.poj.

onder het genot van een glas wijn

beim Genuss eines Glases Wein

een waar genot

eine wahre Lust

een zinnelijk genot (vooral erotisch)

ein Sinnesgenuss

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich C. Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +C.

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +B.

gel·dig <geldige, geldiger, geldigst> [ɣɛldəx] PRZYM.

geldig

gültig

geldig (steekhoudend)

stichhaltig

geldig (gegrond)

triftig

zonder geldige redenen

ohne triftigen Grund

gel·dend [ɣɛldənt] PRZYM.

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

ge·loop [ɣəlop] RZ. r.n. geen l.mn.

geloop

Gelaufe r.n.

geloop

Laufen r.n.

geloop przen.

Lauferei r.ż.

ge·laat [ɣəlat] RZ. r.n. geen l.mn.

gelaat

Angesicht r.n. form.

gelaat

Antlitz r.n. liter

ge·lokt [ɣəlɔkt] PRZYM.

gelokt

gelockt

gelokt

lockig

zij schudde het gelokte hoofd

sie schüttelte ihren Lockenkopf

ge·loof <geloven> [ɣəlof] RZ. r.n.

geloof

Glaube r.m.

zijn geloof belijden/afzweren

seinen Glauben bekennen/seinem Glauben abschwören

op goed geloof aannemen

nachTreu und Glauben annehmen

ergens geloof aan hechten

einer Sache C. Glauben schenken

het geloof in God

der Glaube an Gott B.

iem in zijn geloof laten

jdn in seinem Glauben lassen

geloof in de wetenschap hebben

an die Wissenschaft glauben