Tłumaczenia dla hasła „verschaffen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈschaf·fen CZ. cz. przech. niereg.

verschaffen (beschaffen)

verschaffen

verschaffen (vermitteln)

bezorgen

verschaffen (vermitteln)

zorgen voor

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

sich C. Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich C. Respekt verschaffen

respect afdwingen

Przykładowe zdania ze słowem verschaffen

sich C. Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich C. Respekt verschaffen

respect afdwingen

dem Gesetz Geltung verschaffen

de wet doen eerbiedigen [o. respecteren]

etw Eingang verschaffen

iets ingang doen vinden

sich Respekt verschaffen

respect [o. ontzag] afdwingen

ich konnte mir etw Luft verschaffen

ik kon wat meer bewegingsvrijheid [o. speelruimte] veroveren

du solltest dir mehr Geltung verschaffen

je zou je meer [o. sterker] moeten doen [o. laten] gelden

sich einen glänzenden Abgang sichern [o. (ver)schaffen ] przen. (Absprung)

een schitterende indruk achterlaten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Der Film transportiert die Charaktere in die Gegenwart und verschafft dadurch einen neuen Zugang zu einem Klassiker.

de.wikipedia.org

Keiner dieser Bewunderer ist jedoch in der Lage, ihr die begehrte Filmrolle zu verschaffen.

de.wikipedia.org

So verschaffte sie sich ihre Bildung autodidaktisch und schaffte es durch das Selbststudium zur Lehrerin.

de.wikipedia.org

Zuerst musste man sich Erfahrung im Geschäft verschaffen: So wurden Verträge anfangs nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Er muss die Kaufsache übergeben und dem Käufer das Eigentum verschaffen.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Der dazugehörige Methodenpool hilft, sich gezielt einen Überblick über Methoden des Lehrens und Lernens zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org