Tłumaczenia dla hasła „doorstomen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ˈdoor·stro·men <stroomde door, i. doorgestroomd> [dorstromə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. doorstromen (woningen):

doorstromen

überwechseln

2. doorstromen onderw.:

doorstromen

überwechseln auf +B.

3. doorstromen (stromend door iets heengaan):

doorstromen

durchfließen

doorstromen

durchströmen

het verkeer laten doorstromen

den Verkehr fließen lassen

ˈdoor·sto·ten¹ <stootte door/stiet door, i. doorgestoten> [dorstotə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. doorstoten (voortgaan met stoten):

doorstoten

weiterstoßen

2. doorstoten (doordringen, oprukken):

doorstoten

durchstoßen

doorstoten

vordringen

doorstoten gesch.

vorstoßen

doorstoten tot de kern van de zaak przen.

bis zum Kern der Sache vordringen

door·ko·men <kwam door, i. doorgekomen> [dorkomə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. doorkomen:

doorkomen (zijn, haar weg nemen: erdoorheen)

(hin)durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

vorbeikommen

de stoet moet hier doorkomen

der Umzug muss hier durchkommen

2. doorkomen:

doorkomen (ten einde brengen: doel bereiken)

durchkommen

doorkomen (ten einde brengen: tijd)

hinter sich B. bringen

de patiënt is de nacht goed doorgekomen

der Patient hat die Nacht gut überstanden

3. doorkomen:

doorkomen (door iets heen dringen)

durchkommen

doorkomen (tand, zon)

durchbrechen

er was geen doorkomen aan

da war kein Durchkommen

4. doorkomen (waarneembaar worden):

doorkomen

durchkommen

ˈdoor·ste·ken <stak door, h. doorgestoken> [dorstekə(n)] CZ. cz. przech.

1. doorsteken (door, in een opening brengen):

doorsteken

durchstecken

doorsteken

stecken durch +B.

2. doorsteken (een opening maken in):

doorsteken

durchstechen

doorgestoken kaart

eine abgekartete Sache