Tłumaczenia dla hasła „hereinbugsieren“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

her·in·ne·ren¹ <herinnerde, h. herinnerd> [hɛrɪnərə(n)] CZ. cz. przech. (doen terugdenken aan)

herinneren

erinnern an +B.

die geur herinnerde mij aan mijn grootvader

der Geruch erinnerte mich an meinen Großvater

wij herinneren u nogmaals aan het feit dat …

wir erinnern Sie noch einmal an die Tatsache, dass …

he·ren·boer <herenboer|en> [herə(n)bur] RZ. r.m.

1. herenboer (boer uit liefhebberij):

herenboer

Hobbylandwirt r.m.

2. herenboer:

herenboer (rijke landbouwer)

Großbauer r.m.

herenboer (meestal van adel)

Gutsbesitzer r.m.

her·eni·gen <herenigde, h. herenigd> [hɛrenəɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. herenigen (weer bijeenbrengen):

herenigen

wiedervereinigen

2. herenigen (verzoenen):

herenigen

vereinen

in·bur·ge·ren <burgerde in, i. ingeburgerd> [ɪmbʏrɣərə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. inburgeren:

inburgeren (personen: naturaliseren)

einbürgern

inburgeren (personen: vertrouwd raken)

sich einleben

in een nieuwe omgeving ingeburgerd raken

sich in einer neuen Umgebung einleben

2. inburgeren (zaken):

inburgeren

sich einbürgern

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] CZ. cz. przech.

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen pot.

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren pot. (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen