Tłumaczenia dla hasła „ständigem“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

stan·ding [stɛndɪŋ]

standing [[o. stɑndɪŋ]] RZ. r.ż. geen l.mn.:

standing

Rang r.m.

standing

Ansehen r.n.

een man/een zaak van standing

ein Mann von Rang/ein angesehenes Geschäft

om·stan·dig·heid <omstandig|heden> [ɔmstɑndəxhɛit] RZ. r.ż.

1. omstandigheid (situatie):

omstandigheid

Umstand r.m. meist l.mn.

omstandigheid

Verhältnisse l.mn.

onder druk van de omstandigheden

unter dem Druck der Verhältnisse

in gezegende omstandigheden verkeren

in anderen [o. gesegneten] Umständen sein

zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …

sie befindet sich in der glücklichen Lage, dass …

het gaat hem naar omstandigheden redelijk

es geht ihm den Umständen entsprechend recht gut

een samenloop van omstandigheden

ein Zusammentreffen der Umstände

onder tragische omstandigheden

auf tragische Weise

verzachtende/verzwarende omstandigheden

mildernde/erschwerende Umstände

wegens omstandigheden

umständehalber

2. omstandigheid (uitvoerigheid):

omstandigheid

Umständlichkeit r.ż.

omstandigheid

Ausführlichkeit r.ż.

stand·beeld <standbeeld|en> [stɑndbelt] RZ. r.n.

standbeeld

Statue r.ż.

standbeeld

Standbild r.n.

hij staat daar als een standbeeld

er steht da wie aus [o. in] Erz gegossen

staat·kun·di·ge <staatkundige|n> [statkʏndəɣə] RZ. r.m.

staatkundige

Staatsmann r.m.

staatkundige

Politiker r.m.

stand-by [stɛndbɑj] PRZYM.

1. stand-by (klaar om in te grijpen):

stand-by

einsatzbereit

stand-by

alarmbereit

iem staat stand-by

jd ist einsatzbereit

2. stand-by (gereed voor direct gebruik, in wachtstand):

stand-by

im Stand-by-Betrieb

het toestel staat stand-by

das Gerät ist im Stand-by-Betrieb

stan·daard² [stɑndart] PRZYM.

standaard

regulär

standaard

als Standard

standaard

Norm-

standaard

Normal-

dat wordt standaard bijgeleverd

das gehört zur Standardausrüstung

stand·punt <standpunt|en> [stɑntpʏnt] RZ. r.n.

1. standpunt (opvatting):

standpunt

Standpunkt r.m.

een bepaald standpunt innemen

einen bestimmten Standpunkt vertreten

een bepaald standpunt innemen

auf einem bestimmten Standpunkt stehen

zich op het standpunt stellen, dat …

sich auf den Standpunkt stellen, dass …

van standpunt veranderen

seinen Standpunkt ändern

vanuit zijn standpunt

von seinem Standpunkt aus (gesehen [o. betrachtet] )

vanuit zijn standpunt

aus seiner Sicht

2. standpunt (plek waar men staat):

standpunt

Standort r.m.

een gunstig standpunt

ein günstiger Standort

om·stan·dig [ɔmstɑndəx] PRZYM.

omstandig

umständlich

op·stan·dig <opstandige, opstandiger, opstandigst> [ɔpstɑndəx] PRZYM.

1. opstandig (in opstand zijnd):

opstandig

aufständisch

opstandig

rebellisch

2. opstandig (weerspannig):

opstandig

aufsässig

opstandig

trotzig

opstandig

widerspenstig