Tłumaczenia dla hasła „ständigkeit“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

om·stan·dig·heid <omstandig|heden> [ɔmstɑndəxhɛit] RZ. r.ż.

1. omstandigheid (situatie):

omstandigheid

Umstand r.m. meist l.mn.

omstandigheid

Verhältnisse l.mn.

onder druk van de omstandigheden

unter dem Druck der Verhältnisse

in gezegende omstandigheden verkeren

in anderen [o. gesegneten] Umständen sein

zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …

sie befindet sich in der glücklichen Lage, dass …

het gaat hem naar omstandigheden redelijk

es geht ihm den Umständen entsprechend recht gut

een samenloop van omstandigheden

ein Zusammentreffen der Umstände

onder tragische omstandigheden

auf tragische Weise

verzachtende/verzwarende omstandigheden

mildernde/erschwerende Umstände

wegens omstandigheden

umständehalber

2. omstandigheid (uitvoerigheid):

omstandigheid

Umständlichkeit r.ż.

omstandigheid

Ausführlichkeit r.ż.

stand·vas·tig·heid [stɑntfɑstəxhɛɪt] RZ. r.ż. geen l.mn.

standvastigheid

Standhaftigkeit r.ż.

standvastigheid

Beharrlichkeit r.ż.

zelf·stan·dig·heid <zelfstandig|heden> [zɛlfstɑndəxhɛit] RZ. r.ż.

1. zelfstandigheid (onafhankelijkheid):

zelfstandigheid

Selb(st)ständigkeit r.ż.

2. zelfstandigheid (omschrijfbaar voorwerp) fil.:

zelfstandigheid

Ding r.n.

zelfstandigheid

Sache r.ż.

3. zelfstandigheid (bestanddeel):

zelfstandigheid

Substanz r.ż.

stan·ding [stɛndɪŋ]

standing [[o. stɑndɪŋ]] RZ. r.ż. geen l.mn.:

standing

Rang r.m.

standing

Ansehen r.n.

een man/een zaak van standing

ein Mann von Rang/ein angesehenes Geschäft

stand·punt <standpunt|en> [stɑntpʏnt] RZ. r.n.

1. standpunt (opvatting):

standpunt

Standpunkt r.m.

een bepaald standpunt innemen

einen bestimmten Standpunkt vertreten

een bepaald standpunt innemen

auf einem bestimmten Standpunkt stehen

zich op het standpunt stellen, dat …

sich auf den Standpunkt stellen, dass …

van standpunt veranderen

seinen Standpunkt ändern

vanuit zijn standpunt

von seinem Standpunkt aus (gesehen [o. betrachtet] )

vanuit zijn standpunt

aus seiner Sicht

2. standpunt (plek waar men staat):

standpunt

Standort r.m.

een gunstig standpunt

ein günstiger Standort

stand·beeld <standbeeld|en> [stɑndbelt] RZ. r.n.

standbeeld

Statue r.ż.

standbeeld

Standbild r.n.

hij staat daar als een standbeeld

er steht da wie aus [o. in] Erz gegossen

stand·vas·tig <standvastige, standvastiger, standvastigst> [stɑntfɑstəx] PRZYM.

1. standvastig (volhardend):

standvastig

standhaft

standvastig

beharrlich

standvastig in het geloof

glaubensstark

standvastig in zijn overtuiging

gesinnungstreu

een standvastig karakter

ein fester Charakter

standvastige liefde

ausdauernde Liebe r.ż.

standvastig weigeren

sich standhaft weigern

zedelijk [o. moreel] standvastig zijn

sittlich gefestigt sein

2. standvastig (constant):

standvastig

stetig

standvastig

(be)ständig