Tłumaczenia dla hasła „vollmast“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

vol·le·maan [vɔləman] RZ. r.ż. geen l.mn.

vollemaan

Vollmond r.m.

bij vollemaan

bei Vollmond

vol·maakt¹ <volmaakte, volmaakter, volmaaktst> [vɔlmakt] PRZYM. (zonder gebrek)

volmaakt

vollkommen

een volmaakt kunstwerk

ein vollkommenes Kunstwerk

van volmaakte schoonheid

von vollendeter Schönheit

vol·macht <volmacht|en> [vɔlmɑxt] RZ. r.ż.

volmacht

Vollmacht r.ż.

bij volmacht

in Vollmacht

volmacht geven

bevollmächtigen

volmacht geven

ermächtigen

de onbeperkte volmacht

die uneingeschränkte Vollmacht

volmacht verstrekken

(die) Vollmacht erteilen +C.

vol·le·dig <volledige, vollediger, volledigst> [vɔledəx] PRZYM.

1. volledig:

volledig (compleet)

vollständig

volledig (absoluut compleet)

lückenlos

een volledige bekentenis afleggen

ein umfassendes [o. vollständiges] Geständis ablegen

de volledige naam

der volle Name

volledige overeenstemming

volle Übereinstimmung r.ż.

2. volledig (alle beschikbare tijd, ruimte vullend):

volledig

völlig

volledig

voll-

een volledige (dienst)betrekking

eine Ganztagsstelle

3. volledig (volkomen):

volledig

völlig

volledig

vollkommen

vol·leerd [vɔlert] PRZYM.

volleerd

ausgelernt

volleerd zijn

ausgelernt haben

vol·le·ren <volleerde, h. gevolleerd> [vɔlerə(n)] CZ. cz. nieprzech.

volleren (voetbal)

volley schießen

volleren (tennis)

volley schlagen

vol·lo·pen <liep vol, i. volgelopen> [vɔlopə(n)] CZ. cz. nieprzech.

vollopen (vloeistof)

voll laufen

vollopen (ruimte)

sich füllen

de kerk loopt vol

die Kirche füllt sich (mit Menschen)

zend·mast <zendmast|en> [zɛntmɑst] RZ. r.m.

zendmast

Sendemast r.m.

zendmast (heel hoog)

Funkturm r.m.

vol·ley <volley|s> [vɔli] RZ. r.ż.

volley

Volley r.m.

volley (voetbal)

Volleyschuss r.m.

volley (tennis)

Flugball r.m.

da·mast <damast|en> [damɑst] RZ. r.n.

1. damast (weefsel):

damast

Damast r.m.

2. damast (werkstuk van dit weefsel):

damast

Damastgewebe r.n.

vol·uit [vɔlœyt] PRZYSŁ.

voluit bekennen

lückenlos gestehen

zijn naam voluit schrijven

seinen Namen ausschreiben

voluit zingen

aus voller Brust singen

vo·lu·me <volume|n, volume|s> [volymə] RZ. r.n.

1. volume (inhoud, hoeveelheid):

volume

Volumen r.n.

2. volume (sterkte van geluid):

volume

Lautstärke r.ż.

vol·vet [vɔlvɛt] PRZYM.

volvet

vollfett

vol·zet [vɔlzɛt] PRZYM. belg.

volzet (vervoermiddel)

voll besetzt

volzet (theater, bioscoop e.d.)

ausverkauft

volzet (reizen, vliegtuig)

ausgebucht

vol·daan [vɔldan] PRZYM.

1. voldaan (tevreden):

voldaan

zufrieden

voldaan zijn over iets

mit etw zufrieden sein

2. voldaan (betaald):

voldaan

bezahlt

voor voldaan tekenen

(den Empfang des Geldes) quittieren

3. voldaan (verzadigd):

voldaan

satt

voldaan

gesättigt form.