Tłumaczenia dla hasła „wütende“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] RZ. r.ż.

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander r.n.

bende

Chaos r.n.

2. bende pot. (groot aantal):

bende

Haufen r.m.

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande r.ż.

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde r.ż.

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] RZ. r.ż.

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende r.ż.

2. lende:

lende (dieren)

Lende r.ż.

lende (klein stuk)

Lendchen r.n.

tien·de² [tində] LICZ.

tiende

zehnte(r) r.m.

tiende

zehnte r.ż.

tiende

zehnte(s) r.n.

de tiende dag

der zehnte Tag

zien·de [zində] PRZYM.

ziende blind zijn przen.

mit sehenden Augen blind sein form.

ze·ven·de² [zevəndə] LICZ.

zevende

siebte(r, s)

in de zevende hemel zijn

sich wie im siebten Himmel fühlen

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] RZ. r.m. en r.ż.

bekende

Bekannte(r) r.ż. (r.m.)

el·len·de [ɛlɛndə] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend r.n.

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger r.m.

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel r.m.

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] RZ. r.ż.

1. legende rel.:

legende

Legende r.ż.

legende

Heiligenerzählung r.ż.

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende r.ż.

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende r.ż.

ne·gen·de¹ [neɣəndə] PRZYM.

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

wur·gend [wʏrɣənt] PRZYM.

wurgend

erwürgend

wurgend przen.

lähmend

kun·de <kunde|s> [kʏndə] RZ. r.ż.

kunde

Können r.n.

kunde

Könnerschaft r.ż.

kunde

Kunst r.ż.

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

ro·ton·de <rotonde|n, rotonde|s> [rotɔndə] RZ. r.ż.

1. rotonde (verkeersplein):

rotonde

Kreisel r.m.

rotonde

Kreisverkehr r.m.

op een rotonde heeft rechts voorrang

im Kreisverkehr gilt rechts vor links

2. rotonde (rond gebouw):

rotonde

Rotunde r.ż.

rotonde

Rundbau r.m.

ten·der¹ <tender|s> [tɛndər] RZ. r.m. econ.

tender (offerte bij staatslening)

Tenderverfahren r.n.