Tłumaczenia dla hasła „abkommandieren“ w niemiecko » angielski słowniku

ab|kom·man·die·ren* CZ. cz. przech.

1. abkommandieren WOJSK. (versetzen):

jdn irgendwohin abkommandieren

to post [or send] sb somewhere

er wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert

he was posted to Africa/to the Front

2. abkommandieren (befehlen):

jdn zu etw C. abkommandieren

to order sb to do sth

jdn zu etw C. abkommandieren WOJSK. a.

to detail [or assign] sb to do sth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn zu etw C. abkommandieren

to order sb to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angesichts des langweiligen Innendienstes ist die ansonsten sehr penible und dienstordnungsfixierte Beamtin hocherfreut, als sie zur Überführung einer wichtigen Zeugin abkommandiert wird.

de.wikipedia.org

Dann werden die ersten drei Mann zum Fahnenholen und weitere zwei Mann zum Bischof abkommandiert.

de.wikipedia.org

So wurden junge Einheimische regional ausgehoben und mit geringerem Sold und weniger striktem Standard in neuerrichtete Standorte abkommandiert.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Reifeprüfung wurde er zum militärischen Einsatz an die Ostfront abkommandiert.

de.wikipedia.org

Von hier aus wurde er seinem Antrag gemäß abkommandiert zur Ausbildung als Wehrmachtsgeistlicher.

de.wikipedia.org

Von 1844 bis 1845 war er nochmal auf die Militärakademie abkommandiert.

de.wikipedia.org

Die Soldaten wurden wahrscheinlich aus einem der nächstliegenden größeren Garnisonsorte hierher abkommandiert.

de.wikipedia.org

Ihm wurde die weitere Berufsausübung als Maler und Graphiker untersagt und er wurde zum Autobahnbau beim Arbeitsdienst abkommandiert.

de.wikipedia.org

Später war er als Pilot zum osmanischen Heer abkommandiert.

de.wikipedia.org

Es sei denn, der Stuhlinhaber wurde zu speziellen Aufgaben abkommandiert, dann hat auch schon mal der Asafoakye diesen Posten übernommen.

de.wikipedia.org